家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
しょうゆなど14年ねんぶりに値上ねあげ　原材料げんざいりょうの価格上昇かかくじょうしょうで
2021-11-15 11:02:06
翻譯
Anonymous 01:11 17/11/2021
1 0
添加翻譯
しょうゆなど14年ねんぶりに値上ねあげ　原材料げんざいりょうの価格上昇かかくじょうしょうで
label.tran_page 醬油等14年來首次漲價，因原材料漲價

　キッコーマンはしょうゆと豆乳とうにゅう216品目ひんもくについて、来年らいねん2月がつ16日にちの納品分のうひんぶんから値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 龜甲萬宣布，將從明年2月16日發貨的216種醬油和豆漿提價。

　しょうゆがおよそ4％から10％、豆乳とうにゅうがおよそ5％から6％値上ねあげとなります
label.tran_page 醬油價格將上漲約4%至10%，豆漿價格將上漲約5%至6%。

　主おもな原材料げんざいりょうの小麦こむぎや大豆だいずの価格かかくが上昇じょうしょうしているうえ、原油げんゆの高騰こうとうで物流費ぶつりゅうひや燃料費ねんりょうひがかさんでいるためで、14年ねんぶりの値上ねあげに踏ふみ切きりました
label.tran_page 主要原料小麥、大豆價格不斷上漲，原油價格飛漲增加了物流成本和燃料成本，因此我們決定14年來首次提價。

　政府せいふが輸入小麦ゆにゅうこむぎの売うり渡わたし価格かかくを19％値上ねあげしたことなどを受うけ、パスタやパンなども相次あいついで値上ねあげが発表はっぴょうされていて、家計かけいを直撃ちょくげきすることになりそうです
label.tran_page 為應對政府將進口小麥售價上調19%，麵食和麵包的漲價消息陸續公佈，很可能直接衝擊到家庭。