Báo tiếng Nhật: COP26閉幕　平均気温の上昇「1.5℃以内に」踏み込む

Trở lại

COP26閉幕へいまく　平均気温へいきんきおんの上昇じょうしょう「1.5℃以内いないに」踏ふみ込こむ

2021-11-15 11:02:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 11:11 15/11/2021

0 0

Thêm bản dịch

COP26閉幕へいまく　平均気温へいきんきおんの上昇じょうしょう「1.5℃以内いないに」踏ふみ込こむ

COP26 kết thúc: Tăng nhiệt độ trung bình ”trong vòng 1,5 ° C”

　気候変動きこうへんどうに関かんする国際会議こくさいかいぎ「COP26」は、焦点しょうてんの一ひとつだった石炭火力発電せきたんかりょくはつでんについて、段階的だんかいてきに削減さくげんするとした合意文書ごういぶんしょを採択さいたくし、閉幕へいまくしました

Hội nghị quốc tế về biến đổi khí hậu ”COP26” đã khép lại với việc thông qua văn bản thỏa thuận giảm dần sản lượng nhiệt điện than là một trong những trọng tâm.

　議長国ぎちょうこくのイギリスが「段階的だんかいてきな廃止はいし」にこだわっていた石炭火力せきたんかりょくを巡めぐっては、文書ぶんしょの採決直前さいけつちょくぜんにインドなどが反発はんぱつし「段階的だんかいてきな削減さくげん」と表現ひょうげんが弱よめられました

Liên quan đến nhiệt điện than, mà Tổng thống Vương quốc Anh đặc biệt nói về việc ”xóa bỏ dần dần”, Ấn Độ và các nước khác đã nổi dậy ngay trước khi văn kiện được thông qua, và thành ngữ ”giảm dần” đã bị suy yếu.

　これに対たいして「大おおきく失望しつぼうした」と述のべる国くにもありました

Đáp lại điều này, một số quốc gia tuyên bố rằng họ ”rất thất vọng”.

　削減対象さくげんたいしょうは「排出削減対策はいしゅつさくげんたいさくが取とられていないもの」との条件じょうけんが付つけられました

Điều kiện để giảm là ”không có biện pháp giảm phát thải nào được thực hiện”

　平均気温へいきんきおんの上昇じょうしょうについては「1.5度以内どいないに抑おさえる努力どりょくを追求ついきゅうする」として、これまでの目標もくひょうより踏ふみ込こんだ形かたちになりました

Về sự gia tăng nhiệt độ trung bình, chúng tôi quyết định ”theo đuổi nỗ lực để giữ nhiệt độ trong khoảng 1,5 độ C”, đây là một bước tiến vượt xa các mục tiêu trước đây của chúng tôi.