家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
COP26閉幕へいまく　平均気温へいきんきおんの上昇じょうしょう「1.5℃以内いないに」踏ふみ込こむ
2021-11-15 11:02:06
翻譯
Anonymous 12:11 15/11/2021
0 0
添加翻譯
COP26閉幕へいまく　平均気温へいきんきおんの上昇じょうしょう「1.5℃以内いないに」踏ふみ込こむ
label.tran_page COP26閉幕：踩著平均氣溫“1.5°C以內”的上升

　気候変動きこうへんどうに関かんする国際会議こくさいかいぎ「COP26」は、焦点しょうてんの一ひとつだった石炭火力発電せきたんかりょくはつでんについて、段階的だんかいてきに削減さくげんするとした合意文書ごういぶんしょを採択さいたくし、閉幕へいまくしました

label.tran_page 氣候變化國際會議“COP26”以通過逐步減少燃煤發電的協議文件結束，這是焦點之一。

　議長国ぎちょうこくのイギリスが「段階的だんかいてきな廃止はいし」にこだわっていた石炭火力せきたんかりょくを巡めぐっては、文書ぶんしょの採決直前さいけつちょくぜんにインドなどが反発はんぱつし「段階的だんかいてきな削減さくげん」と表現ひょうげんが弱よめられました
label.tran_page 對於英國總統執意要“逐步取消”的煤電，在該文件剛剛通過之前，由於印度等國的反對，“逐步減少”的表述被弱化了。

　これに対たいして「大おおきく失望しつぼうした」と述のべる国くにもありました
label.tran_page 對此，一些國家表示“非常失望”。

　削減対象さくげんたいしょうは「排出削減対策はいしゅつさくげんたいさくが取とられていないもの」との条件じょうけんが付つけられました
label.tran_page 減排條件為“未採取減排措施”

　平均気温へいきんきおんの上昇じょうしょうについては「1.5度以内どいないに抑おさえる努力どりょくを追求ついきゅうする」として、これまでの目標もくひょうより踏ふみ込こんだ形かたちになりました
label.tran_page 對於平均氣溫的上升，我們決定“努力保持在1.5攝氏度以內”，這比我們之前的目標又邁進了一步。

　また、すでに気候変動きこうへんどうで被害ひがいを受うけている国くにに対たいし、先進国せんしんこくによる資金援助しきんえんじょについての枠組わくぐみが新あらたに設もうけらました
label.tran_page 此外，還為已經受氣候變化影響的國家建立了新的發達國家財政援助框架。

label.tran_page