家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
古代こだいの「二日酔ふつかよい対策たいさく」指輪ゆびわか、イスラエルで発見はっけん
2021-11-16 11:02:06
翻譯
Anonymous 02:11 17/11/2021
0 0
添加翻譯
古代こだいの「二日酔ふつかよい対策たいさく」指輪ゆびわか、イスラエルで発見はっけん
label.tran_page 古代“宿醉措施”戒指或在以色列發現

生卵なまたまごとブラッディー・メアリー（トマトジュースを使つかったカクテル）は二日酔ふつかよいを治なおす現代げんだいの対策たいさくと言いえるかもしれませんが、考古学者こうこがくしゃがイスラエルで発見はっけんした過去かこの解決策かいけつさくは全まったく異ことなるものでした

label.tran_page 生雞蛋和血腥的瑪麗（雞尾酒番茄汁）可能是治療宿醉的現代措施，但以色列發現的過去的解決方案完全不同
金きんと紫水晶むらさきずいしょうからできた指輪ゆびわです
label.tran_page 它是由金色和紫色水晶製成的環

イスラエル考古学庁こうこがくちょう（ＩＡＡ）によると、イスラエル中部ちゅうぶヤブネで、ビザンツ（東ひがしローマ）帝国時代ていこくじだいの最大級さいだいきゅうのワイン醸造所じょうぞうしょとして知しられる跡地あとちから古ふるい宝石ほうせきが見みつかりました

label.tran_page 根據以色列考古辦公室（IAA），從被稱為以色列楚魯帝國時代最大的葡萄酒啤酒廠的廢墟中發現了一位古老的珠寶
考古学者こうこがくしゃのアミル・ゴラニ氏しはＩＡＡの報道向ほうどうむけ資料しりょうで、紫水晶むらさきずいしょうは飲のみ過すぎたときの悪影響あくえいきょうを防ふせぐために身みに付つけられていたかもしれないと語かたります
label.tran_page 考古學家的AMIL GORANI表示可能已經獲得紫色晶體以防止紫色晶體對IAA的報告的不利影響。

ゴラニ氏しによると「飲酒いんしゅの悪影響あくえいきょうである二日酔ふつかよいの防止ぼうしなど、この宝石ほうせきには多おおくの効能こうのうがうたわれてきた」ということです

label.tran_page 根據戈拉尼先生的說法，這意味著已經對這個寶石進行了許多效果，例如預防醉酒的效果，這是飲酒的不利影響。“

この指輪ゆびわはワインの貯蔵ちょぞうに使つかった陶器とうきの器うつわ「アンフォラ」があった貯蔵庫跡ちょぞうこあとから１５０メートル離はなれた場所ばしょで見みつかりました

label.tran_page 該戒指距離儲存地點有150米，在那裡有一個陶器“Anfora”，用於儲存葡萄酒
ここは７世紀せいきごろにさかのぼる発掘現場はっくつげんばで、ビザンツ帝国ていこくが衰退すいたいし初期しょきのイスラム帝国ていこくが登場とうじょうする時期じきに当あたります
label.tran_page 這是Bizanz Empire拒絕和早期伊斯蘭帝國在7世紀的挖掘網站上出現的時候了
ただ、関係者かんけいしゃによれば、この指輪ゆびわはさらに以前いぜんの時代じだいにさかのぼる可能性かのうせいがあります
label.tran_page 然而，根據有關人員，這個戒指可能會回到以前的時代