Japanese newspaper
ジャム9ねんぶりの値上ねあへ 天候不順てんこうふじゅん原油高騰げんゆこうとう
2021-11-18 11:02:05
Translation
Anonymous 22:11 19/11/2021
0 0
Add translation
ジャム9ねんぶりの値上ねあへ 天候不順てんこうふじゅん原油高騰げんゆこうとう
label.tran_page Jam price increase for the first time in 9 years due to unseasonable weather and soaring crude oil prices

 アヲハタは「アヲハタ55」や「アヲハタまるごと果実かじつなど家庭用かていようジャムや「ヴェルデホイップ」など、わせて35品目ひんもく来年らいねん2がつ1ついたち出荷分しゅっかぶんから値上ねあすると発表はっぴょうしました

label.tran_page Aohata announced that it will raise the price of 35 items including household jams such as ”Aohata 55” and ”Aohata whole fruit” and ”Verde whip” from the shipment on February 1st next year.

 アヲハタジャム値上ねあ9ねんぶりで、値上ねあはば10えんから25えんです
label.tran_page The price increase of Aohata Jam is the first in 9 years, and the price increase range is from 10 yen to 25 yen.

 ジャムおも原料げんりょうあるイチゴやブルーベリーなど価格上昇かかくじょうしょうほか世界的せかいてき天候不順てんこうふじゅん需要じゅよう増加ぞうか原油高騰げんゆこうとうによる燃料費ねんりょうひ物流費ぶつりゅうひがかさみ、値上ねありました
label.tran_page In addition to rising prices of strawberries and blueberries, which are the main raw materials for jam, we have decided to raise prices due to unseasonable global weather, increased demand, and high fuel costs and distribution costs due to soaring crude oil prices.

 原油高騰げんゆこうとうなど影響えいきょうけてパン醤油しょうゆなど食料品しょくりょうひん値上ねあ相次あいついで発表はっぴょうされました
label.tran_page Under the influence of soaring crude oil prices, price increases for food products such as bread and soy sauce were announced one after another.