Báo tiếng Nhật
アインシュタインのメモ やく15おくえん落札らくさつ 相対そうたいせい理論りろん計算けいさんしきなど
11/24/2021 9:55:10 PM +09:00
Bản dịch
Anonymous 08:11 25/11/2021
0 0
Thêm bản dịch
アインシュタインのメモ やく15おくえん落札らくさつ 相対そうたいせい理論りろん計算けいさんしきなど
label.tran_page Quyển sổ ghi chép về công thức tính toán về thuyết tương đối của Einstain được đấu giá khoảng 1,5tỷ yên.
20世紀せいき最大さいだい物理ぶつり学者がくしゃわれるアインシュタインが、相対そうたいせい理論りろん構想こうそうしたさい計算けいさんしきなどいたメモがフランスでオークションにかけられ、日本にっぽんえんでおよそ15おくえん落札らくさつされました
label.tran_page Einstain, nhà vật lý học vĩ đại thế kỷ 20,quyển sổ ghi chép về những công thức tính toán khi định nghĩa về Thuyết tương đối,được định giá khoảng 1,5tỷ yên trong buổi đấu giá tại Pháp.
フランスのパリで23にちおこなわれたオークションに出品しゅっぴんされたのは、1913ねんから14ねんにかけて物理ぶつり学者がくしゃのアインシュタインがスイスの大学だいがく教授きょうじゅつとめていたころに、相対そうたいせい理論りろん構想こうそうした計算けいさんしきなど同僚どうりょうとともにいたメモです
label.tran_page Hiện vật được trưng bay tại buổi đấu giá được tổ chức vào ngày 23 ở Pari-Pháp là quyển sổ ghi chép cùng với các cộng sự những công thức tính toán để định nghĩa Về Thuyết tương đối khi nhà vật lý học Einstain còn giảng dạy tại trường đại học từ 1913 đến khoảng 1914.


54ページあるメモおよそ半分はんぶんにアインシュタインによる記述きじゅつがあり、計算けいさんしきなどくろのインクで整然せいぜんかれていて、ところどころにミス修正しゅうせいしたとみられるあとも確認かくにんできるということです
label.tran_page Quyển sổ với 54 trang trong đó khoảng một nửa các ghi chép là của Einstain, các công thức tính toán được ghi chép cẩn thận bằng mực đen, đâu đó vài chỗ cũng được xác nhận cho thấy rằng sai sót và đã đính chính lại.
相対そうたいせい理論りろんは、時間じかん空間くうかんをひとつながりのものととらえ、宇宙うちゅうきているさまざまな現象げんしょう解明かいめい寄与きよしてきました
label.tran_page Thuyết tương đối gốp phần làm sáng tỏ những hiện tượng đa dạng xảy ra trong vũ trụ, có thể hiểu ra được mối liên kết giữa không gian và thời gian.


落札らくさつしゃあきらかにされていませんが、オークションの結果けっか予想よそうがくおおきく上回うわまわおよそ1100まんユーロ、日本にっぽんえんにしておよそ15おくえん落札らくさつされました
label.tran_page Các nhà thầu chưa được cho biết rõ kết quả của buổi đấu giá nhưng ước tính khoảng 11triệu euro tương đương khảobg 1,5tỷ yên.


オークションの主催しゅさいしゃは「アインシュタインはメモのこことがほとんどなかった人物じんぶつ
label.tran_page Theo chủ trì của buổi đấu giá thì Einstain là nhân vật hầu như không để lại những quyển sổ ghi chép.
このメモ今日きょうまでのこり、わたしたちの手元てもとあることがきわめて特別とくべつなことだ」とコメントしています
label.tran_page Một vài lời bình luận rằng“ Quyển sổ ghi chép này còn lại đến tận ngày hôm nay, việc còn nằm trong tay chúng ta là điều cực kỳ đặc biệt”
label.tran_page