家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
中国小米ちゅうごくこごめ、スマホの出荷台数減少しゅっかだいすうげんしょう　米べいアップルに抜ぬかれて３位いに後退こうたい
2021-11-25 11:02:06
翻譯
Yan Ray 04:11 25/11/2021
0 0
添加翻譯
中国小米ちゅうごくこごめ、スマホの出荷台数減少しゅっかだいすうげんしょう　米べいアップルに抜ぬかれて３位いに後退こうたい
label.tran_page 中國小米和智能手機出貨量下降：被美國蘋果赶超跌至第三位

中国ちゅうごくのスマートフォン大手おおて、小米科技こごめかぎ（シャオミ）は２３日にち、２０２１年ねん７～９月期がつきの決算けっさんを発表はっぴょうし、スマホの出荷台数しゅっかだいすうが前年同期比約ぜんねんどうきひやく６％減げんの４３９０万台まんだいだったと明あきらかにしました

label.tran_page 中國主要智能手機公司小米23日公佈了2021年7-9月期間的財務業績，顯示智能手機出貨量同比下降約6%至4390萬部。
世界的せかいてきな半導体不足はんどうたいふそくや厳きびしい競争きょうそうに直面ちょくめんしました
label.tran_page 面對全球半導體短缺和激烈競爭

調査会社ちょうさがいしゃのカウンターポイント・リサーチとカナリスによれば、シャオミは先さきごろ、スマホ市場しじょうで世界せかい２位いの座ざに就つきましたが、７～９月期がつきには米べいアップルに抜ぬかれて３位いに後退こうたいしました

label.tran_page 根據研究公司 Counterpoint Research 和 Canalis 的數據，小米最近在智能手機市場上排名第二，但在 7-9 月季度被蘋果超越，跌至第三位。

シャオミによれば、スマホ事業じぎょうは現在起げんざいおきている半導体不足はんどうたいぶそくのために大おおきな打撃だげきを受うけています

label.tran_page 據小米稱，目前半導體短缺對智能手機業務造成了沉重打擊。
半導体不足はんどうたいぶそくは来年前半らいねんぜんはんまで続つづく見通みとおしだということです
label.tran_page 半導體短缺預計將持續到明年上半年。

シャオミの王翔社長おうしょうしゃちょうは、世界的せかいてきな半導体不足はんどうたいぶそくが同社どうしゃにとって大おおきな挑戦ちょうせんとなったと振ふり返かえりました

label.tran_page 小米總裁王翔回憶說，全球半導體短缺是公司面臨的一大挑戰。