Báo tiếng Nhật: 英銀行、給与カットなしの週４日勤務制に移行　「週５日制は２０世紀の遺物」

英銀行えいぎんこう、給与きゅうよカットなしの週しゅう４日勤務制よっかきんむせいに移行いこう　「週しゅう５日制いつかせいは２０世紀せいきの遺物いぶつ」

Ngân hàng Anh chuyển sang tuần làm việc 4 ngày mà không bị cắt lương ”Tuần làm việc 5 ngày là di tích của thế kỷ 20”.

英えいアトム銀行ぎんこうは２３日にち、全従業員ぜんじゅうぎょういんを対象たいしょうに、給与きゅうよカットなしの週しゅう４日勤務制よっかきんむせいを採用さいようしたと発表はっぴょうしました

Ngân hàng Trung ương Anh ngày 23 thông báo rằng họ đã áp dụng hệ thống làm việc bốn ngày trong tuần cho tất cả nhân viên mà không bị cắt lương.

週しゅう４日制よっかせいを実現じつげんした英国企業えいこくきぎょうの中なかでは最大手さいおおてになるとしています

Nó được cho là công ty lớn nhất của Vương quốc Anh đã thực hiện hệ thống bốn ngày trong tuần.

従業員じゅうぎょういん４３０人にんの勤務時間きんむじかんは現在げんざいの週しゅう３７．５時間じかんから３４時間じかんに削減さくげんし、ほとんどが月曜げつようか金曜きんように休やすみを取とる見通みとおしです

Giờ làm việc của 430 nhân viên sẽ giảm từ 37,5 giờ hiện tại mỗi tuần xuống còn 34 giờ, hầu hết thời gian làm việc dự kiến sẽ đóng cửa vào thứ Hai hoặc thứ Sáu.

変更へんこうは自発的じはつてきに行おこない、１日当にちあたりの勤務時間きんむじかんはわずかに増ふえるとしています

Sự thay đổi sẽ là tự nguyện và giờ làm việc mỗi ngày sẽ tăng lên một chút.

制度せいどの変更へんこうは、従業員じゅうぎょういんの「心こころと体からだの健康けんこう」を支ささえ、生産性せいさんせいを向上こうじょうさせる目的もくてきで今月こんげつ１日ついたちから実施じっししたと同社どうしゃは説明せつめいします

Công ty giải thích rằng các thay đổi hệ thống được thực hiện từ ngày 1 tháng này để hỗ trợ ”sức khỏe tinh thần và thể chất” của nhân viên và cải thiện năng suất của họ.

従業員じゅうぎょういんの大半たいはんが新あたらしい働はたらき方かたに切きり替かえたということです

Có nghĩa là hầu hết các nhân viên đã chuyển sang phương thức làm việc mới.

マーク・マレン最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は声明せいめいの中なかで、「週しゅう４日制よっかせいによって、従業員じゅうぎょういんが自分じぶんの情熱じょうねつを追求ついきゅうし、家族かぞくと共ともに過すごし、より健康的けんこうてきなワークライフバランスを築きずく機会きかいが増ふえる」と指摘してきしました

”Hệ thống bốn ngày trong tuần mang đến cho nhân viên nhiều cơ hội hơn để theo đuổi đam mê của họ, dành thời gian cho gia đình và xây dựng sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống lành mạnh hơn”, Giám đốc điều hành Mark Mullen cho biết trong một tuyên bố.