日本新闻: 「オミクロン株」欧州で感染確認イスラエル全外国人入国制限

背部

「オミクロン株かぶ」欧州おうしゅうで感染かんせん確認かくにんイスラエル全ぜん外国がいこく人じん入国にゅうこく制限せいげん

11/28/2021 11:52:40 AM +09:00

翻譯

Anonymous 07:11 28/11/2021

0 0

添加翻譯

「オミクロン株かぶ」欧州おうしゅうで感染かんせん確認かくにんイスラエル全ぜん外国がいこく人じん入国にゅうこく制限せいげん

“Omicron菌株”確認在歐洲感染以色列對所有外國人的移民限制

南アフリカみなみあふりかで確認かくにんされた新あらたな変異へんいウイルスはイギリスやドイツ、それにイタリアといったヨーロッパでも感染かんせんの確認かくにんが相次あいついでいます

在南非確認的新突變病毒已在英國、德國、意大利等歐洲被確認感染。

こうした中なかでイスラエルがアフリカからだけに限かぎらず、すべての外国がいこく人じんの入国にゅうこく制限せいげんに踏み切ふみきるなど、対策たいさくを一段いちだんと強つよめる動うごきが出でています

在這種情況下，以色列正在進一步加強措施，例如限制所有外國人入境，而不僅僅是來自非洲的外國人。

南アフリカみなみあふりかで確認かくにんされた新あらたな変異へんいウイルスはWHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんが26日にち、現在げんざい、広ひろまっているデルタ株かぶなどと同おなじ「懸念けねんされる変異へんい株かぶ」に指定していし、「オミクロン株かぶ」と名付なづけました

在南非確認的新突變病毒26日被WHO=世界衛生組織指定為“關注變種”，與目前普遍存在的Delta毒株相同，並命名為“Omicron毒株”。

これまでに南アフリカみなみあふりかの隣国りんごくのボツワナや香港ほんこん、それにイスラエルで感染かんせんが確認かくにんされたほか、ヨーロッパではイギリス、ドイツ、ベルギーに続つづいてイタリアでも確認かくにんされました

迄今為止，南非的鄰國博茨瓦納、香港和以色列以及歐洲繼英國、德國和比利時之後，意大利也確診了感染。

イタリア政府せいふによりますと感染かんせんが確認かくにんされたのはアフリカのモザンビークから帰国きこくした1人にんで、家族かぞくへの感染かんせんなどについて調しらべているということです

據意大利政府稱，這名從非洲莫桑比克返回的人被證實感染，正在向其家人調查感染情況。

また、オランダでは、南アフリカみなみあふりかから飛行機ひこうきで到着とうちゃくした乗客じょうきゃくのうち61人にんの陽性ようせいが確認かくにんされ、複数ふくすうの人ひとが新あらたな変異へんいウイルスへの感染かんせんが疑うたがわれるとして当局とうきょくが確認かくにんを急いそいでいます

在荷蘭，從南非乘飛機抵達的乘客中有 61 人被確認呈陽性，當局正急於確認幾人疑似感染了新的突變病毒。

新あらたな変異へんいウイルスについて、感染かんせん力りょくや重症じゅうしょう化かのリスク、ワクチンの効果こうかへの影響えいきょうなどはまだ明あきらかになっていませんが、各国かっこくの間までアフリカ南部なんぶからの入国にゅうこくを制限せいげんする動うごきが広ひろがっています

傳染性、惡化風險以及疫苗對新突變病毒的影響尚未明確，但各國之間限制從南部非洲入境的運動越來越多。

こうした中なかでイスラエルは27日にち、水際みずぎわ対策たいさくを強化きょうかし、ヨーロッパを含ふくむほかの地域ちいきからも含ふくめてすべての外国がいこく人じんの入国にゅうこくを14日間にちかん、禁止きんしすることを決きめました

在這種情況下，以色列27日決定加強邊境措施，14天內禁止所有外國人入境，包括來自歐洲等其他地區的外國人。

さらにイギリスが人口じんこうの大半たいはんを占しめるイングランドで公共こうきょうの交通こうつう機関きかんや小売こうり店てんでのマスクの着用ちゃくようを再ふたたび、義務ぎむづけるなど国内こくないでの規制きせい強化きょうかに乗り出のりだすところもあり、対策たいさくを一段いちだんと強つよめる動うごきが出でています

此外，在英國人口占多數的英國，也有一些地方正在收緊國內法規，例如再次要求在公共交通和零售店戴口罩，並有進一步加強措施的舉措。