Báo tiếng Nhật: 「戦略メープルシロップ備蓄」を放出へ、市場で不足　カナダ

Trở lại

「戦略せんりゃくメープルシロップ備蓄びちく」を放出ほうしゅつへ、市場しじょうで不足ふそく　カナダ

2021-12-01 11:02:08

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:12 02/12/2021

0 0

Thêm bản dịch

「戦略せんりゃくメープルシロップ備蓄びちく」を放出ほうしゅつへ、市場しじょうで不足ふそく　カナダ

”Kho dự trữ xi-rô phong chiến lược” sắp được tung ra, thị trường Canada khan hiếm.

　業界団体ぎょうかいだんたいのケベック・メープルシロップ生産者協会せいさんしゃきょうかい（ＱＭＳＰ）は戦略せんりゃくメープルシロップ備蓄びちくの半量近はんりょうちかくに相当そうとうする約やく５０００万まんポンド（約やく２万まん３０００トン）を放出ほうしゅつすると発表はっぴょうしました

Hiệp hội các nhà sản xuất xi-rô cây phong Quebec (QMSP), một nhóm công nghiệp, đã thông báo rằng họ sẽ xuất xưởng khoảng 50 triệu pound (khoảng 23.000 tấn), tương đương với gần một nửa kho dự trữ xi-rô phong chiến lược.

　政府せいふからの支援しえんを受うけるＱＭＳＰは「メープルシロップのＯＰＥＣ（石油輸出国機構せきゆゆしゅつこくきこう）」とも呼よばれ、備蓄びちくをメープルシロップの価格かかくや供給きょうきゅうのコントロールに利用りようします

QMSP, nhận được sự hỗ trợ từ chính phủ, còn được gọi là ”OPEC (Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ) xi-rô cây phong” và sử dụng kho dự trữ của mình để kiểm soát giá cả và nguồn cung cấp xi-rô phong.

　昨年時点さくねんじてんでケベック産さんのメープルシロップは世界生産せかいせいさんの７３％を占しめます

Tính đến năm ngoái, xi-rô cây phong Quebec chiếm 73% sản lượng toàn cầu.

最大さいだいの顧客こきゃくは米国べいこくで、カナダの輸出量ゆしゅつりょうの約やく６割わりを占しめています

Khách hàng lớn nhất là Hoa Kỳ, chiếm khoảng 60% kim ngạch xuất khẩu của Canada.

　戦略備蓄せんりゃくびちくが設置せっちされたのは不作時ふさくじや需要急増時じゅようきゅうぞうじの在庫確保ざいこかくほが目的もくてきでした

Kho dự trữ chiến lược được thiết lập nhằm mục đích đảm bảo hàng tồn kho trong trường hợp thu hoạch kém hoặc nhu cầu tăng đột biến.

歴史的れきしてきに見みれば今年ことしのケベック州しゅうの生産量せいさんりょう１億おく３３００万まんポンド（推定値すいていち）は平均的へいきんてきな水準すいじゅんに収おさまりましが、売うり上あげは前年比ぜんねんひ２１％増ぞうとなり、供給きょうきゅうがひっ迫ぱくする状況じょうきょうにあります

Trong lịch sử, sản lượng 133 triệu bảng Anh (ước tính) của Quebec trong năm nay đã giảm xuống mức trung bình, nhưng doanh số bán hàng tăng 21% so với cùng kỳ năm ngoái và nguồn cung khan hiếm.