家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
政府せいふ「クーポンを使つかわないで10万まん円えんのお金かねを出だしてもいい」
2021-12-14 16:25:00
翻譯
致皓 黃 03:12 24/12/2021
2 2
Anonymous 10:12 15/12/2021
0 1
日晴葉 10:12 15/12/2021
0 1
添加翻譯
政府せいふ「クーポンを使つかわないで10万まん円えんのお金かねを出だしてもいい」
label.tran_page 政府說「你可以在不使用優惠卷的情況下，將10萬元拿出來」

政府せいふは、子こどもがいる家庭かていを助たすけるために、18歳さい以下いかの子こども1人ひとりに、10万まん円えん出だすと言いっています

label.tran_page 政府為了幫助家裡有小孩子的家庭，說家裡有18歲以下都小孩1人可以拿10萬元。
国くにが出だしたお金かねを貯金ちょきんしないで使つかってもらうために、半分はんぶんの5万まん円えんを買かい物ものなどに使つかうクーポンにすると言いっています
label.tran_page 為了要拿到國家發放的儲存金，10萬的一半（5萬）是以優惠卷的方式來買東西

しかし、市しや町まちなどから、お金かねとクーポンの両方りょうほうを準備じゅんびするのは時間じかんとお金かねがかかるので、全部ぜんぶお金かねにしたいという意見いけんが出でています

label.tran_page 但是，縣市和鎮等，兩方準備金錢和優惠卷都需要大量時間和金錢等，因此也有提議全部都拿現金。

13日にちの国会こっかいで、岸田きしだ総理大臣そうりだいじんは「政府せいふは今いままでと同おなじように半分はんぶんをクーポンにしたいと考かんがえています

label.tran_page 13日在國會內，總理大臣岸田說「政府考慮現在考慮考慮以一半使用優惠卷的方式」
しかし、市しや町まちなどがクーポンを使つかわないほうがいいと考かんがえた場合ばあいは、全部ぜんぶお金かねにしてもいいことにします」と言いいました
label.tran_page 但是，縣市和鄉鎮考量到場合問題，不打算使用優惠卷的方式，打算全部以金錢發放」
そして、10万まん円えんを全部ぜんぶ今年ことしの終おわりまでに出だしてもいいと言いっています
label.tran_page 所以今年結束以前會把10萬元全部拿出來發放。