Báo tiếng Nhật: 学校の先生の残業時間は長いまま「休む時間もない」

Trở lại

学校がっこうの先生せんせいの残業ざんぎょう時間じかんは長ながいまま「休やすむ時間じかんもない」

2021-12-17 12:00:00

Bản dịch

Youyou 15:12 18/12/2021

3 0

Thêm bản dịch

学校がっこうの先生せんせいの残業ざんぎょう時間じかんは長ながいまま「休やすむ時間じかんもない」

Số giờ tăng ca của giáo viên trường học vẫn còn vẫn còn dài “Thời gian nghỉ cũng không có”

日本教職員組合にほんきょうしょくいんくみあいは今年ことしの夏なつ、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうなどの先生せんせいに、働はたらく時間じかんについて聞ききました

Liên đoàn giáo viên nhật bản đã hỏi các giáo viên ở các trường học như là tiểu học, trung học về số giờ làm việc

7014人にんが答こたえました

Đã có 7014 người đã trả lời

残業ざんぎょうの時間じかんの平均へいきんは、中学校ちゅうがっこうの先生せんせいは1か月げつに120時間じかん12分ふん、小学校しょうがっこうは90時間じかん16分ぷん、高校こうこうは83時間じかん32分ふんでした

Số giờ tăng ca trung bình là 120 giờ 12 phút đối với giáo viên trung học cơ sở, 90 giờ 16 phút đối với tiểu học và đối với trung học phổ thông là 83 giờ 32 phút

2年ねん前まえより短みじかくなりましたが、とても長ながいままです

Đã rút ngắn so vói 2 năm trước nhưng vẫn còn rất dài

残業ざんぎょうが1か月げつに80時間じかんより長ながいと、病気びょうきになって亡なくなる危険きけんが高たかくなると言いわれています

Người ta nói rằng nếu tăng ca hơi 80 tiếng trong 1 tháng thì nguy cơ bị bệnh và tử vong sẽ cao

仕事しごとの間あいだに休やすむ時間じかんの平均へいきんは、小学校しょうがっこうの先生せんせいは1日にちに11.7分ふん、中学校ちゅうがっこうは15.5分ふんでした

Số giờ nghỉ trung bùnh trong giờ làm vuệc là 11.7 phút trong 1 ngày đối với giáo viên tiểu học, 15.5 phút đối với giáo viên trung học cơ sở

小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうの先生せんせいの30％ぐらいは「0分ふん」と答こたえました

Khoảng 30% giáo viên triểu học và trung học cơ sở đã trả lời là 0phút

日本教職員組合にほんきょうしょくいんくみあいは「先生せんせいは仕事しごとが多おおすぎて、昼休ひるやすみも授業じゅぎょうのあとも休やすむことができません

Liên đoàn giáo viên nói “công việc của giáo quá nhiều, sau giờ học buổi trưa thì cũng không thể nghỉ ngơi

先生せんせいの命いのちのために、国くには先生せんせいの仕事しごとを少すくなくして、働はたらく時間じかんを短みじかくする必要ひつようがあります」と話はなしています

Vì cuộc sống của giáo viên, chính phủ cần giảm lượng công việc của giáo viên và rút ngắn thời gian làm việc”