家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
女性じょせいが乳牛にゅうぎゅうに変身へんしん　韓国かんこくの乳製品にゅうせいひんメーカー、ＣＭを謝罪しゃざい
2021-12-17 11:02:05
翻譯
Anonymous 23:12 17/12/2021
0 0
添加翻譯
女性じょせいが乳牛にゅうぎゅうに変身へんしん　韓国かんこくの乳製品にゅうせいひんメーカー、ＣＭを謝罪しゃざい
label.tran_page 女性變身奶牛，韓國乳製品製造商CM道歉

韓国かんこくの乳製品業界にゅうせいひんぎょうかいで最大手さいおおてのソウル牛乳ぎゅうにゅうは、自社じしゃのコマーシャルが女性じょせいたちを乳牛にゅうぎゅうとして描かいていると批判ひはんを浴あびたことを受うけて謝罪しゃざいしました

label.tran_page 韓國最大的乳製品企業首爾牛奶公司因其在其廣告中將女性描繪成奶牛而受到批評而道歉。

ソウル牛乳ぎゅうにゅうの親会社おやがいしゃであるソウル牛乳協同組合ぎゅうにゅうきょうどうくみあいは８日ようか、公式こうしきサイト上じょうで声明せいめいを発表はっぴょうしました

label.tran_page 首爾牛奶的母公司首爾牛奶合作社8日在官網發表聲明。
「我われわれ々は、先月せんげつ２９日にちにソウル牛乳ぎゅうにゅうの公式こうしきユーチューブチャンネル上じょうにアップロードした牛乳ぎゅうにゅうの宣伝動画せんでんどうがによって不快感ふかいかんを抱だかせた可能性かのうせいのあるすべての人ひとびと々に対たいし、心こころから謝罪しゃざいする」としなした
label.tran_page “我們真誠地向所有可能因上個月 29 日在首爾牛奶官方 YouTube 頻道上上傳的牛奶宣傳影片而受到冒犯的人道歉。”

このＣＭは世間せけんの反発はんぱつを招まねき、同国どうこくにおける性差別主義せいさべつしゅぎについて議論ぎろんを巻まき起おこしました

label.tran_page 這個廣告引起了公眾的反對，並引發了關於該國性別歧視的爭論。
あるソーシャルメディアのユーザーは、ＣＭが女性じょせいの映像えいぞうを盗撮ととすることを正当化せいとうかしていると指摘してきしました
label.tran_page 一位社交媒體用戶指出，商業廣告將偷窺女性鏡頭合理化。
この犯罪はんざいは同国どうこくでここ数年すうねん、「モルカ」と呼よばれて社会問題化しゃかいもんだいかしていました
label.tran_page 這種犯罪多年來一直是該國的一個社會問題，被稱為“Molca”。