家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
新型しんがたコロナウイルスの飲のむ薬くすり　日本にっぽんで使つかうことができる
2021-12-28 12:00:00
翻譯
あおお 16:01 08/01/2022
5 0
Anonymous 17:01 02/01/2022
0 0
添加翻譯
新型しんがたコロナウイルスの飲のむ薬くすり　日本にっぽんで使つかうことができる
label.tran_page 在日本能使用的新型冠狀病毒的口服藥。

厚生労働省こうせいろうどうしょうは24日にじゅうよっか、新型しんがたコロナウイルスの薬くすり「モルヌピラビル」を日本にっぽんで使つかうことができるようにしました

label.tran_page 厚生勞動省在24日准許了新型冠狀病毒使用藥「Molnupiravir」在日本使用。
これはアメリカの会社かいしゃ「メルク」が作つくった薬くすりで、日本にっぽんで初はじめての口くちから飲のむ薬くすりです
label.tran_page 這是有美國藥廠「Merck」所開發的，日本首次使用的口服藥。

この薬くすりは、具合ぐあいが悪わるくなってから5日いつか以内いないの18歳さい以上いじょうの人ひとで、病気びょうきがひどくなる心配しんぱいがある人ひとに使つかいます

label.tran_page 這種藥品，針對18歲以上因身體狀況變糟，擔心感染疾病的人身上。
1日にち2回かい、5日いつか続つづけて飲のみます
label.tran_page 1天兩次，連續服用5天。
お腹なかに赤あかちゃんがいる女性じょせいには使つかいません
label.tran_page 懷孕的婦女則是不能使用

メルクは、この薬くすりを使つかう試験しけんで入院にゅういんしたり亡なくなったりする割合わりあいを約やく30％低ひくくすることができたと言いっています

label.tran_page Merck表示，經實驗這種藥物能降低入院後死亡約30%。

厚生労働省こうせいろうどうしょうはメルクと、今年ことしの終おわりまでに20万まん人にん、全部ぜんぶで160万まん人にんが使つかう薬くすりを買かう約束やくそくをしました

label.tran_page 厚生勞動省和Merck，簽訂了要購買今年為止是20萬人份，全部是160萬人份的合約。
薬くすりは今週こんしゅうから都道府県とどうふけんが決きめた病院びょういんや薬局やっきょくなどに届とどけます
label.tran_page 此藥品從本週開始就會配發到各縣市政府所指定的醫院或藥局等場所。