일본어 뉴스: 核拡散防止条約再検討会議アメリカで感染拡大受け開会延期へ

核かく拡散かくさん防止ぼうし条約じょうやく再さい検討けんとう会議かいぎアメリカで感染かんせん拡大かくだい受うけ開会かいかい延期えんきへ

핵 확산 방지 조약 재검토 회의 미국에서 감염 확대 받아 개회 연기에

世界せかいの核かく軍縮ぐんしゅくについて話し合はなしあうNPT＝核かく拡散かくさん防止ぼうし条約じょうやくの再さい検討けんとう会議かいぎが、1月つき4日にちからアメリカ・ニューヨークの国連こくれん本部ほんぶで開催かいさいされる予定よていでしたが、アメリカで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいしている影響えいきょうで開会かいかいが延期えんきされる方向ほうこうとなりました

세계의 핵군축에 대해 논의하는 NPT=핵확산 방지조약의 재검토회의가 1월 4일부터 미국·뉴욕 유엔 본부에서 개최될 예정이었지만, 미국에서 신형 코로나 바이러스의 감염이 확대되고 있는 영향 에서 개회가 연기되는 방향이되었습니다.

会議かいぎをいつ開会かいかいするかは、数すう日にち以内いないに加盟かめい国こくで調整ちょうせいするということです

회의를 언제 개회할 것인가는, 며칠 이내에 회원국에서 조정하는 것입니다

世界せかいの核軍縮かくぐんしゅくや核かくの不ふ拡散かくさんの枠組わくぐみとなっているNPTの5年ねんに1度どの再さい検討けんとう会議かいぎは、1月つき4日にちから28日にちまで、アメリカ・ニューヨークの国連こくれん本部ほんぶで開催かいさいされることになっていました

세계의 핵군축과 핵의 불확산의 틀이 되고 있는 NPT의 5년에 1번의 재검토 회의는, 1월 4일부터 28일까지, 미국·뉴욕의 유엔 본부에서 개최되게 되어 있다 했다

ところがアメリカで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが急速きゅうそくに拡大かくだいし、国連こくれん本部ほんぶの中なかでも感染かんせん者しゃの確認かくにんが相次あいついでいることから、会議かいぎの安全あんぜんな開催かいさいが困難こんなんになったとして、加盟かめい国こくが協議きょうぎした結果けっか、1月つき4日にちの開会かいかいは延期えんきする方向ほうこうとなりました

그런데 미국에서 신형 코로나 바이러스의 감염이 급속히 확대되어 유엔 본부 중에서도 감염자의 확인이 잇따라 있기 때문에 회의의 안전한 개최가 곤란해졌다고 가맹국이 협의한 결과, 1월 4일 개회는 연기하는 방향이 되었다

国連こくれんの外交がいこう筋すじによりますと、数すう日にち以内いないに加盟かめい国こくが協議きょうぎして開会かいかいの日程にっていを調整ちょうせいし、1月つき10日にち以降いこうにオンライン形式けいしきで各国かっこくの代表だいひょうが演説えんぜつすることも含ふくめ会議かいぎの進め方すすめかたを検討けんとうするということです

유엔의 외교근에 의하면, 며칠 이내에 가맹국이 협의해 개회의 일정을 조정해, 1월 10일 이후에 온라인 형식으로 각국의 대표가 연설하는 것을 포함해 회의의 진행방법을 검토한다고 하는 것 입니다

NPTの再さい検討けんとう会議かいぎは当初とうしょ、2020年ねん春はるに開ひらかれる予定よていでしたが、感染かんせん拡大かくだいを理由りゆうにこれまで3回かい延期えんきされていて、これ以上いじょう開催かいさいが遅おくれれば核軍縮かくぐんしゅくへの取り組とりくみが停滞ていたいし、世界せかいの安全あんぜん保障ほしょうをめぐる議論ぎろんにも影響えいきょうを及およぼすことが懸念けねんされます

NPT 재검토회의는 당초 2020년 봄에 열릴 예정이었으나 감염확대를 이유로 지금까지 3회 연기되었고, 더 이상 개최가 늦어지면 핵군축에 대한 대처가 정체되어 세계 안보 주위의 논쟁에도 영향을 미칠 우려가