家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
還付かんぷ金きん詐欺さぎ被害ひがい 過去かこ10年ねんで最多さいた件数けんすうに 地方ちほうにも被害ひがい広ひろがる
12/29/2021 4:15:19 PM +09:00
翻譯
Anonymous 00:12 30/12/2021
0 0
添加翻譯
還付かんぷ金きん詐欺さぎ被害ひがい 過去かこ10年ねんで最多さいた件数けんすうに 地方ちほうにも被害ひがい広ひろがる
label.tran_page 退款欺詐損害蔓延至農村地區，為近10年來最高
医療いりょう費ひなどの還付かんぷが受うけられるとうそを言いってATMを操作そうささせ、現金げんきんをだまし取だましとる「還付かんぷ金きん詐欺さぎ」
label.tran_page “退款欺詐”，騙取ATM機操作ATM機，謊稱他們可以收到醫療費用等的退款。
ことしの被害ひがいは全国ぜんこくでおよそ3700件けん、41億おく円えん余あまりに上のぼり、件数けんすうとしては過去かこ10年ねんで最もっとも多おおくなったことが分わかりました
label.tran_page 今年全國的損失約為3700起案件，金額超過41億日元，結果是過去10年的案件數量最多。
都市とし部ぶだけでなく地方ちほうにも被害ひがいが広ひろがっているということで、警察庁けいさつちょうが注意ちゅういを呼よびかけています
label.tran_page 警察廳呼籲人們注意破壞不僅在城市地區而且在農村地區蔓延的事實。

警察庁けいさつちょうによりますと、振り込ふりこめ詐欺さぎなどの特殊とくしゅ詐欺さぎの被害ひがいはことしに入はいってから先月せんげつまでに全国ぜんこくで1万まん3053件けんと、去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべて6％増ふえました

label.tran_page 根據警察廳的數據，截至上月，全國電匯詐騙等特殊詐騙案受害人數為13053人，同比增長6%。


被害ひがい額がくは合あわせて243億おく円えん余あまりに上のぼっています
label.tran_page 總損失超過243億日元。


このうち増加ぞうか率りつが最もっとも高たかいのは還付かんぷ金きん詐欺さぎで、3699件けんと去年きょねんの同おなじ時期じきの2.3倍ばいに増ふえ、過去かこ10年ねんで最もっとも多おおくなりました
label.tran_page 其中，退款欺詐增幅最高，達3699件，是去年同期的2.3倍，為近10年來最高。


被害ひがい額がくも、去年きょねんの2倍ばい近ちかくにあたるおよそ41億おく8000万まん円えんに上のぼっているということです
label.tran_page 損失金額約為41.8億日元，幾乎是去年的兩倍。


還付かんぷ金きん詐欺さぎは市役所しやくしょの職員しょくいんなどを装よそおい、電話でんわで医療いりょう費ひなどの還付かんぷが受うけられるとうそを言いって被害ひがい者しゃにATMを操作そうささせ、現金げんきんを振り込ふりこませてだまし取だましとる手口てぐちです
label.tran_page 退款詐騙是冒充市政府工作人員，謊稱可以通過電話領取醫療費等退款，讓受害人操作ATM，誘騙受害人轉移現金的手段。


捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、被害ひがい者しゃの自宅じたくを訪おとずれて現金げんきんなどを受け取うけとるいわゆる「受うけ子こ」の検挙けんきょが増ふえたことで、詐欺さぎグループが被害ひがい者しゃと直接ちょくせつ会あわずに済すむ還付かんぷ金きん詐欺さぎに手口てぐちを変かえているとみられるということです
label.tran_page 據辦案人員介紹，到受害人家中領取現金等的所謂“收貨人”數量有所增加，詐騙團伙正在改變不用直接會見受害人的詐騙方式進行退款。看過


また、新型しんがたコロナウイルスの給付きゅうふ金きんなどを装よそおう手口てぐちが増ふえたことも背景はいけいにあるとしています
label.tran_page 此外，據說其背景是新冠病毒的好處等偽裝好處的方法數量有所增加。


特とくに、ことしは首都しゅと圏けんや大阪おおさかなどの都市とし部ぶだけでなく、去年きょねんは被害ひがいがなかった岩手いわて県けんや富山とやま県けん、島根しまね県けんなど地方ちほうにも広ひろがっているということです
label.tran_page 尤其是，不僅在東京都和大阪等城市地區，在去年沒有受災的岩手縣、富山縣、島根縣等地區也是如此。


被害ひがい者しゃは65歳さい以上いじょうの高齢こうれい者しゃが94％を占しめていて、警察庁けいさつちょうは今後こんごさらに被害ひがいが増ふえるおそれがあるとして注意ちゅういを呼よびかけています
label.tran_page 受害者中94%是65歲以上的老人，警察廳警告說，未來損失可能進一步增加。