日本新闻: 沖縄玉城知事「オミクロン株かつてないスピードで感染拡大」

沖縄おきなわ玉城たまき知事ちじ「オミクロン株かぶかつてないスピードで感染かんせん拡大かくだい」

沖繩縣知事玉木“Omicron 菌株以前所未有的速度傳播感染”

沖縄おきなわ県けんの玉城たまき知事ちじは、沖縄おきなわ県内けんないで新型しんがたコロナの新あらたな変異へんいウイルス「オミクロン株かぶ」の感染かんせん者しゃが相次あいついで確認かくにんされていることについて、「いまだかつてないスピードで感染かんせんが拡大かくだいしている」と警戒けいかい感かんを示しめし、感染かんせんが急きゅう拡大かくだいしている地域ちいきでは、成人せいじん式しきやその後そのごの懇親こんしん会かいの延期えんきなどを検討けんとうするよう求もとめました

沖繩縣玉木知事對沖繩縣陸續確認新型冠狀病毒“Omicron株”感染者表示警惕，稱“感染正在以前所未有的速度蔓延”。迅速蔓延，我們要求他們考慮推遲成人儀式和隨後的社交聚會。

沖縄おきなわ県内けんないでは1日にちまでの2日間にちかんに、オミクロン株かぶに感染かんせんした45人にんのうち29人にんの感染かんせん経路けいろがわかっておらず、県けんは市中しちゅう感染かんせんが広ひろがっているとみています

こうした中なか、玉城たまき知事ちじは2日にち、記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、「アメリカ軍ぐん基地きち関係かんけい者しゃを中心ちゅうしんに確認かくにんされていたオミクロン株かぶが、市中しちゅう感染かんせんでも確認かくにんされており、デルタ株かぶからの置き換おきかわりが急速きゅうそくに進すすんでいる

在這種情況下，玉木知事2日召開記者會稱，“主要由美軍基地官員確認的Omicron毒株，在社區感染中也得到確認，Delta毒株的替代進展迅速。

いまだかつてないスピードで感染かんせんが拡大かくだいしている」と警戒けいかい感かんを示しめしました

感染正在以前所未有的速度蔓延。”

そのうえで、このまま感染かんせんが拡大かくだいした場合ばあい、経済けいざい活動かつどうの制限せいげんなど強つよい措置そちを要請ようせいせざるを得えなくなるとして、県民けんみんに対にたいし、感染かんせん対策たいさくの徹底てっていを呼よびかけました

最重要的是，如果感染就這樣蔓延開來，將有必要要求限制經濟活動等強有力的措施，並呼籲縣民採取徹底的感染控制措施。

また、感染かんせんが急きゅう拡大かくだいしている地域ちいきでは、成人せいじん式しきの出席しゅっせき者しゃ全員ぜんいんに抗原こうげん検査けんさを行おこなうことや、式典しきてんそのものや、その後そのごの懇親こんしん会かいを延期えんきするなどの対応たいおうを検討けんとうするよう求もとめました

在感染迅速蔓延的地區，我們要求聖人式的所有參加者考慮採取諸如進行抗原測試、推遲儀式本身和隨後的社交聚會等措施。

さらに玉城たまき知事ちじは、沖縄おきなわのアメリカ軍ぐんから2日にちまでの3日間にちかん、どの基地きちで何なん人にん感染かんせんしたか、情報じょうほう提供ていきょうがないことについて、「県内けんないのオミクロン株かぶの感染かんせん拡大かくだいが、アメリカ軍ぐん由来ゆらいのものという意識いしきが欠如けつじょしていると言いわざるをえない」と不満ふまんを示しめしました

此外，玉木知事還表示，從美軍在沖繩到2日的三天時間裡，沒有任何關於哪個基地感染了多少人的信息。我不得不說是缺乏的。”