일본어 뉴스: 福島第一原発の「処理水放出」国内外の理解得られるかが課題

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの「処理しょり水すい放出ほうしゅつ」国内外こくないがいの理解りかい得えられるかが課題かだい

후쿠시마 다이이치 원전의 「처리수 방출」 국내외의 이해 얻을 수 있는지가 과제

福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょでは、事故じこで溶とけ落おちた核かく燃料ねんりょうの冷却れいきゃくなどの末すえに残のこるトリチウムなどの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを含ふくむ処理しょり水すいがたまり、ことしの秋あき以降いこうには満杯まんぱいになる見通みとおしです

후쿠시마 제1 원자력발전소에서는 사고로 녹아버린 핵연료의 냉각 등 끝에 남는 트리튬 등의 방사성 물질을 포함한 처리수가 쌓여 올해의 가을 이후에는 가득 찬 전망

東京とうきょう電力でんりょくは国くにの方針ほうしんに従にしたがい、基準きじゅん以下いかの濃度のうどに薄うすめたうえで来年らいねん春はるごろから海うみに流ながしたい考かんがえですが、処理しょり水すいの放出ほうしゅつは国内外こくないがいから懸念けねんが示しめされていて、地元じもとをはじめ、関係かんけい者しゃの理解りかいを得えられるかが課題かだいです

도쿄전력은 나라의 방침에 따라 기준 이하의 농도로 얇게 한 다음 내년 봄경부터 바다로 흘리고 싶은 생각입니다만, 처리수의 방출은 국내외에서 우려가 나타나고 있어, 현지를 비롯해 관계자 이해를 얻을 수 있는지 여부는 도전입니다.

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつでは、2011年ねんの事故じこで「メルトダウン」が起おき、溶とけ落おちた核かく燃料ねんりょうを冷却れいきゃくするため現在げんざいも水みずを入いれ続つづけていて冷却れいきゃくに伴ともなって出でる「汚染おせん水すい」は一いち日にち当あたり約やく140トン発生はっせいしています

후쿠시마 다이이치 원전에서는 2011년 사고로 ’멜트다운’이 일어나 녹아버린 핵연료를 냉각하기 위해 현재도 계속 물을 넣고 냉각에 따라 나오는 ’오염수’는 하루 약 140톤 발생 하고 있습니다.

汚染おせん水すいは特殊とくしゅな装置そうちを使つかって放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを取り除とりのぞきますが、除去じょきょが難むずかしいトリチウムなど一部いちぶの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつが残のこった「処理しょり水すい」がたまり続つづけていて、敷地しきち内ないの大型おおがたタンクで保管ほかんしていますが、ことし秋あき以降いこうに満杯まんぱいになる見通みとおしです

오염수는 특수한 장치를 사용하여 방사성 물질을 제거하지만, 제거가 어려운 트리튬 등 일부 방사성 물질이 남은 ”처리수”가 계속 쌓여 있고, 부지 내의 대형 탱크에 보관하고 있습니다만 , 올해 가을 이후에 가득 찬 전망입니다.

このため国くには、処理しょり水すいを基準きじゅん以下いかに薄うすめたうえで、来年らいねん春はるをめどに海うみに流ながす方針ほうしんを決きめ、東京とうきょう電力でんりょくはこの方針ほうしんに従にしたがって原発げんぱつの1キロほど沖合おきあいから放出ほうしゅつする計画けいかくで、原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいが審査しんさしています

이 때문에 나라는, 처리수를 기준 이하로 얇게 한 다음, 내년 봄을 위해 바다에 흘릴 방침을 결정, 도쿄 전력은 이 방침에 따라 원전의 1킬로 정도 해안에서 방출할 계획으로, 원자력 규제 위원회 심사 중입니다.

東京とうきょう電力でんりょくは計画けいかくが認みとめられ、地元じもとや関係かんけい者しゃの理解りかいを得えたうえで、ことし6月つきごろから処理しょり水すいを海水かいすいで薄うすめる設備せつびや海底かいていトンネルなどの工事こうじに着手ちゃくしゅしたい考かんがえで、来年らいねん4月つき中旬ちゅうじゅんごろには工事こうじを完了かんりょうしたいとしています

도쿄전력은 계획이 인정되어 현지나 관계자의 이해를 얻은 후, 6월경부터 처리수를 해수로 희석하는 설비나 해저터널 등의 공사에 착수하고 싶은 생각으로, 내년 4월 중순경 공사를 완료하고 싶습니다.

一方いっぽうで処理しょり水すいの放出ほうしゅつは、地元じもとの漁りょう連れんなどを中心ちゅうしんに風評ふうひょう被害ひがいを懸念けねんする声こえが根強ねづよく、韓国かんこくや中国ちゅうごくからも撤回てっかいが求もとめられているなど計画けいかくどおり進すすむかは不透明ふとうめいで、東京とうきょう電力でんりょくは、地元じもとをはじめ国内外こくないがいの関係かんけい者しゃからどのように理解りかいを得えるかが引き続ひきつづき課題かだいとなります

한편 처리수의 방출은 현지의 어련 등을 중심으로 풍평 피해를 우려하는 목소리가 뿌리깊고, 한국이나 중국에서도 철회가 요구되고 있는 등 계획대로 진행될지는 불투명하고, 도쿄전력은 현지 를 시작해 국내외 관계자로부터 어떻게 이해를 얻는가가 계속 과제가 됩니다