Japanese News: 北海道や東北北部で吹雪続くあすにかけ日本海側で積雪に注意

北海道ほっかいどうや東北とうほく北部ほくぶで吹雪ふぶき続つづくあすにかけ日本海にほんかい側がわで積雪せきせつに注意ちゅうい

Beware of snowfall on the Sea of Japan side tomorrow as snowstorms continue in Hokkaido and northern Tohoku

冬型ふゆがたの気圧きあつ配置はいちの影響えいきょうで北海道ほっかいどうや東北とうほく北部ほくぶでは吹雪ふぶきが続つづいていて、気象庁きしょうちょうは交通こうつうへの影響えいきょうに警戒けいかいを呼よびかけています

Due to the influence of winter-type pressure distribution, snowstorms continue in Hokkaido and northern Tohoku, and the Japan Meteorological Agency is calling for caution regarding the impact on traffic.

4日にちにかけて、東北とうほくと東日本ひがしにっぽんの日本海にほんかい側がわの山やま沿ぞいを中心ちゅうしんに積雪せきせつが増ふえる見込みこみで、なだれや落雪せつなどに十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです

Over the 4th, snowfall is expected to increase mainly along the mountains on the Sea of Japan side of Tohoku and eastern Japan, so it is necessary to be careful about avalanches and falling snow.

気象庁きしょうちょうによりますと、冬型ふゆがたの気圧きあつ配置はいちの影響えいきょうで北海道ほっかいどうと東北とうほくの日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに風かぜが強つよく、吹雪ふぶきになっています

According to the Japan Meteorological Agency, due to the influence of the winter-type pressure distribution, the wind is strong mainly on the Sea of Japan side of Hokkaido and Tohoku, resulting in a snowstorm.

午後ごご6時じまでの3時間じかんに観測かんそくされた最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは▽北海道ほっかいどうの浦河うらかわ町まちで22.8メートル▽北海道ほっかいどう南部なんぶの江差えさし町まちで21.8メートルなどとなっています

The maximum instantaneous wind speed observed in 3 hours until 6 pm is ▽ 22.8 meters in Urakawa-cho, Hokkaido ▽ 21.8 meters in Esashi-cho in the southern part of Hokkaido.

北海道ほっかいどうでは4日にちにかけての▽最大さいだい風速ふうそくは23メートル、▽最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは35メートルと予想よそうされ、気象庁きしょうちょうは、北海道ほっかいどうを中心ちゅうしんに3日にち夜よる遅おそくにかけて猛もう吹雪ふぶきや吹ふきだまりによる交通こうつうへの影響えいきょうへの警戒けいかいを呼よびかけています

In Hokkaido, the maximum wind speed is expected to be 23 meters and the maximum instantaneous wind speed is expected to be 35 meters over the 4th. increase

関東かんとう北部ほくぶや長野ながの山さん沿ぞいなど積雪せきせつ増加ぞうか

一方いっぽう、冬型ふゆがたの気圧きあつ配置はいちが強つよまり、寒気さむけも南下なんかしている影響えいきょうで雪雲ゆきぐもは次第しだいに東日本ひがしにっぽんに流れ込ながれこんでいて4日にちにかけて山やま沿ぞいを中心ちゅうしんに断続だんぞく的てきに雪ゆきが強つよまると予想よそうされています

The amount of snow expected for 24 hours until the evening of the 4th is 70 cm in Fukushima prefecture, 60 cm in northeastern Kanto, 50 cm in Hokkaido and Niigata prefecture, and 40 in Nagano prefecture. Expected to be centimeters

4日にち夕方ゆうがたまでの24時間じかんに予想よそうされる雪ゆきの量りょうはいずれも山やま沿ぞいの多おおいところで▽福島ふくしま県けんで70センチ、▽関東かんとう北部ほくぶで60センチ、▽北海道ほっかいどうと新潟にいがた県けんで50センチ、▽長野ながの県けんで40センチと予想よそうされています

It will continue to fall over the 5th, mainly in the northeastern part of Kanto and Nagano prefecture, and the amount of snow is expected to increase.