日本新闻: 韓国大統領選野党候補が選挙活動一時中断態勢立て直しへ

韓国かんこく大統領だいとうりょう選せん野党やとう候補こうほが選挙せんきょ活動かつどう一いち時じ中断ちゅうだん態勢たいせい立て直たてなおしへ

韓國總統大選反對派候選人暫停競選活動

およそ2か月かげつ後ごに迫せまる韓国かんこく大統領だいとうりょう選挙せんきょで、政権せいけん交代こうたいを目指めざして精力せいりょく的てきに活動かつどうしていた野党やとう候補こうほ、ユン・ソギョル氏しの陣営じんえいは、支持しじ率りつが下落げらく傾向けいこうとなる中なか、遊説ゆうぜいなどの活動かつどうを一時いちじ中断ちゅうだんすると発表はっぴょうし、選挙せんきょに向むけた態勢たいせいを刷新さっしんするとしています

在臨近兩個月後的韓國總統大選中，積極爭取政府更迭的反對黨候選人尹素傑在支持率下降的情況下暫停了巡迴演出等活動，並宣布將更新其選舉姿態。

韓国かんこくでは、ことし3月つき9日にちに大統領だいとうりょう選挙せんきょが行おこなわれる予定よていで、選挙せんきょ戦せんは、与党よとう「共ともに民主党みんしゅとう」のイ・ジェミョン氏し（李り在ざい明あきら）と、最大さいだい野党やとう「国民こくみんの力ちから」のユン・ソギョル氏し（尹いん錫すず悦えつ）の事実じじつ上じょう、2人にんの争あらそいになる見通みとおしです

在韓國，總統選舉定於3月9日舉行，競選活動將由李在明（韓國民主黨）李在明（韓國民主黨）和尹錫佑（ Yoon Seok-you），最大的反對黨。）實際上，預計這將是兩者之間的較量

両りょう候補こうほは、年明としあけから精力せいりょく的てきに支持しじを訴うったえていましたが、ユン氏しの陣営じんえいは、3日にち、遊説ゆうぜいなどの選挙せんきょ活動かつどうを一時いちじ中断ちゅうだんすると発表はっぴょうしました

兩位候選人自年初以來都在踴躍呼籲支持，但云的陣營3日宣布，將暫停演講等競選活動。

選挙せんきょ活動かつどうの中心ちゅうしんとなる陣営じんえい内ないの対策たいさく委員いいん会かいを刷新さっしんするためだと説明せつめいしていて、夕方ゆうがたには、委員いいん会かいの主要しゅような幹部かんぶが一斉いっせいに辞意じいを表明ひょうめいしたことも明あきらかになりました

他解釋說，是為了整頓營地內的應對委員會，這是競選活動的中心，當晚，據透露，該委員會的主要負責人一齊宣布辭職。

ユン氏しをめぐっては、党とうのイ・ジュンソク代表だいひょう（李り俊しゅん錫すず）が、ユン氏しの側近そっきんと対立たいりつし、対策たいさく委員いいん会かいを離脱りだつするなど、足並あしなみの乱みだれが露呈ろていしているほか、ユン氏しの妻つまが過去かこに経歴けいれきを詐称さしょうしていたとして謝罪しゃざいに追い込おいこまれるなどしていて、各種かくしゅの世論せろん調査ちょうさで支持しじ率りつが下落げらく傾向けいこうにあります

關於尹先生，黨代表李俊錫（Lee Jun-seok）與尹先生的助手發生衝突，已離開反措施委員會，在各種民意調查中支持率下降，例如被迫道歉因為誤傳。

3日にち発表はっぴょうされた世論せろん調査ちょうさ機関きかん「リアルメーター」の調査ちょうさでも、先月せんげつには45％にもなっていたユン氏しの支持しじ率りつは39％に下落げらくし、イ氏しに逆転ぎゃくてんされていて、ユン氏しとしては、選挙せんきょに向むけた態勢たいせいを立て直たてなおし、巻き返まきかえしを図はかりたい考かんがえです

據民意調查機構“Realmeter”3日公佈的民調顯示，雲先生上月45%的支持率下降至39%，被李先生逆轉，我想重建為選舉擺好姿勢，力圖東山再起。