Japanese News: 小麦粉やマヨネーズなどの値段　今年も高くする会社が多い

小麦こむぎ粉こやマヨネーズなどの値段ねだん　今年ことしも高たかくする会社かいしゃが多おおい

Prices of flour and mayonnaise, etc. Many companies raise prices this year as well.

今年ことしも去年きょねんに続つづいていろいろな食たべ物ものの値段ねだんが高たかくなります

The prices of various foods will be higher this year as well as last year.

小麦こむぎや菜種なたねが高たかくなったことなどが理由りゆうです

The reason is that wheat and rapeseed have become expensive.

日清製粉にっしんせいふんウェルナ、ニップン、昭和しょうわ産業さんぎょうが、家庭かていで使つかうための小麦こむぎ粉この値段ねだんを1月がつ4日よっかから1.5％ぐらいから9％まで高たかくしました

Nisshin Flour Mills Werna, Nippon Flour Mills, and Showa Sangyo have increased the price of wheat flour for home use from about 1.5% to 9% from January 4th.

小麦こむぎ粉こを使つかったパンの一部いちぶも1月がつ1日ついたちから高たかくなりました

Some of the bread made with flour has also increased since January 1st.

山崎やまざき製せいパンが平均へいきん7.3％、フジパンが平均へいきん8％、敷島製しきしませいパンが4％から14％ぐらい高たかくしました

Yamazaki Baking averaged 7.3%, Fuji Baking averaged 8%, and Shikishima Baking increased by 4% to 14%.

J-オイルミルズは2月がつ1日ついたちから、菜種なたねを使つかった食用しょくようの油あぶらを1kgで40円えん以上いじょう高たかくします

From February 1st, J-Oil Mills will increase the price of edible oil using rapeseed by 40 yen or more for 1 kg.

食用しょくようの油あぶらを使つかったマヨネーズなども3月がつから、キユーピーと味あじの素もとが多おおくの製品せいひんを3％ぐらいから9％ぐらい高たかくします

From March, mayonnaise using edible oil will increase the price of many products with Kewpie and Ajinomoto by about 3% to 9%.

小麦こむぎ粉こやマヨネーズなどの値段ねだん　今年ことしも高たかくする会社かいしゃが多おおい

Number of companies raising the prices of goods like Flour and Mayonnaise will be high.

今年ことしも去年きょねんに続つづいていろいろな食たべ物ものの値段ねだんが高たかくなります

Last year’s trend of rising prices on various foodstuffs will continue this year.

小麦こむぎや菜種なたねが高たかくなったことなどが理由りゆうです

The reason cited is this rising price of ingredients such as wheat and rapeseed.

日清製粉にっしんせいふんウェルナ、ニップン、昭和しょうわ産業さんぎょうが、家庭かていで使つかうための小麦こむぎ粉この値段ねだんを1月がつ4日よっかから1.5％ぐらいから9％まで高たかくしました

Nissin Flour Milling Welna, Nippun, and Showa Sangyo raised the prices on wheat flour intended for home use anywhere between around 1.5% and 9% starting on January 4th.

小麦こむぎ粉こを使つかったパンの一部いちぶも1月がつ1日ついたちから高たかくなりました

The price of many breads using this flour also rose starting on January 1st.

山崎やまざき製せいパンが平均へいきん7.3％、フジパンが平均へいきん8％、敷島製しきしませいパンが4％から14％ぐらい高たかくしました

Yamazaki Baking prices rose on average by 7.3%, Fuji Baking Group by 8%, and Pasco Shikishima Corporation anywhere between 4% and around 14%.

J-オイルミルズは2月がつ1日ついたちから、菜種なたねを使つかった食用しょくようの油あぶらを1kgで40円えん以上いじょう高たかくします

Starting on February 1st, J-OIL MILLS INC. will raise the prices on their cooking oils that use rapeseed by at least ¥40 per kg.

食用しょくようの油あぶらを使つかったマヨネーズなども3月がつから、キユーピーと味あじの素もとが多おおくの製品せいひんを3％ぐらいから9％ぐらい高たかくします

Companies like Kewpie and Ajinomoto that produce foodstuffs that use cooking oils--like Mayonnaise--will also reportedly be raising the prices on many of their goods by around 9% starting in March.