Báo tiếng Nhật: “債務のわな”中国依存のスリランカ返済条件の緩和求める

“債務さいむのわな”中国ちゅうごく依存いぞんのスリランカ返済へんさい条件じょうけんの緩和かんわ求もとめる

Phụ thuộc vào Trung Quốc do ”Bẫy nợ”, Sri Lanka tìm cách nới lỏng các điều khoản trả nợ

インド洋いんどようの島国しまぐにスリランカのラジャパクサ大統領だいとうりょうは中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうと会談かいだんし、日本にっぽん円えんで少すくなくとも3900億おく円えん余あまりにのぼると言いわれる、中国ちゅうごくに対にたいする債務さいむの支払しはらい期限きげんの延長えんちょうなど返済へんさい条件じょうけんの緩和かんわを検討けんとうするよう求もとめました

Tổng thống Mahinda Rajapaksa của Sri Lanka, một quốc đảo ở Ấn Độ Dương, trong cuộc hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị, đã yêu cầu TQ xem xét nới lỏng các điều kiện trả nợ như kéo dài thời hạn trả khoản nợ ít nhất 390 tỷ yên nếu tính bằng yên Nhật.

中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうは9日にち、訪問ほうもん先さきのスリランカでラジャパクサ大統領だいとうりょうらと会談かいだんしました

Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị đã gặp Tổng thống Rajapaksa tại Sri Lanka vào ngày 9.

スリランカ政府せいふによりますと、会談かいだんで王おう外相がいしょうは「中国ちゅうごくは親したしい友人ゆうじんとして常つねにスリランカを支援しえんする」と述のべ、ラジャパクサ大統領だいとうりょうは、中国ちゅうごくからの新型しんがたコロナウイルスのワクチンの提供ていきょうや財政ざいせい支援しえんに感謝かんしゃの意いを伝つたえたということです

Theo chính phủ Sri Lanka, Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị nói trong cuộc họp rằng ”Trung Quốc sẽ luôn ủng hộ Sri Lanka như một người bạn thân thiết”, Tổng thống Rajapaksa cảm ơn Trung Quốc đã cung cấp vắc-xin covid-19 và hỗ trợ tài chính cho Sri Lanka.

また会談かいだんでは、ラジャパクサ大統領だいとうりょうは世界せかい的てきな感染かんせん拡大かくだいの中なかで起おきたスリランカの経済けいざい危機ききを乗り切のりきるため、支払しはらい期限きげんの延長えんちょうなど債務さいむの返済へんさい条件じょうけんの緩和かんわを検討けんとうするよう求もとめました

Tại cuộc hội đàm, Tổng thống Rajapaksa cũng kêu gọi TQ xem xét nới lỏng các điều kiện trả nợ, như gia hạn thanh toán, để giúp Sri Lanka có thể vượt qua khủng hoảng kinh tế gây ra do dịch bệnh toàn cầu.

中国ちゅうごくは巨大きょだい経済けいざい圏けん構想こうそう「一帯いったい一路いちろ」のもと、アジアなど各国かっこくでインフラ投資とうしを進すすめていますが、このうちスリランカは中国ちゅうごくに対にたいする債務さいむが少すくなくとも33億おく8800万まんドル、日本にっぽん円えんで3900億おく円えん余あまりにのぼるなど膨ふくらみ続つづけていて、南部なんぶのハンバントタ港こうは返済へんさいが滞とどこおったことを理由りゆうに運営うんえい権けんが99年間ねんかんにわたって中国ちゅうごく側がわに譲渡じょうとされています

TQ đang thúc đẩy đầu tư cơ sở hạ tầng ở các nước trong đó có châu Á trong khuôn khổ sáng kiến ”Một vành đai, một con đường”, các khoản nợ của Sri Lanka vẫn tiếp tục tăng, nước này đang nợ TQ ít nhất 3,388 triệu USD, khoảng 390 tỷ yên Nhật. Do chậm trả nợ, Sri Lanka đã phải nhượng quyền vận hành cảng Hambantota ở phía Nam cho Trung Quốc trong 99 năm.

スリランカでは中国ちゅうごくに対にたいする債務さいむが膨ふくらみ、結果けっかとして中国ちゅうごくの影響えいきょう力りょくが増ますいわゆる「債務さいむのわな」の問題もんだいが指摘してきされていますが、経済けいざい危機ききから抜け出ぬけだせない中なか、中国ちゅうごくへの依存いぞんは深ふかまっています

Tại Sri Lanka, vấn đề ”bẫy nợ”, cụ thể là nợ Trung Quốc ngày càng lớn và ảnh hưởng của Trung Quốc gia tăng, đã đc chỉ ra nhưng sự phụ thuộc vào Trung Quốc ngày càng sâu sắc khi mà khủng hoảng kinh tế vẫn còn.