水牛“モー突進” 牛肉店に運ばれる前に… 中国

Buffalo ”Moo Rush” Before being taken to a beef shop ... China

Buffalo ”Moo Rush” Before being taken to a beef shop ... China
中国・江蘇省の飲食店で年末の営業を終え、一息つく男性達

Men taking a break after closing the year-end business at a restaurant in Jiangsu Province, China

Men taking a break after closing the year-end business at a restaurant in Jiangsu Province, China
すると、店の中に突っ込んできたのは、水牛です

Then, it was a buffalo that rushed into the store

Then, it was a buffalo that rushed into the store
水牛の突進で店主の男性は画面の外へ…

The buffalo rushed the shopkeeper’s man out of the screen ...

The buffalo rushed the shopkeeper’s man out of the screen ...
目の前で起きた信じられない光景に、一緒にいた男性は思わずこの表情です

The unbelievable sight that happened in front of me made the man with me look like this.

The unbelievable sight that happened in front of me made the man with me look like this.
男性は、動けない店主を引きずり、水牛から引き離します

Men drag the immobile shopkeeper away from the buffalo

Men drag the immobile shopkeeper away from the buffalo
水牛は店内をウロウロと歩き、奥のスペースにも侵入

The buffalo walks around the store and invades the space in the back

The buffalo walks around the store and invades the space in the back
そして、椅子を蹴散らすと、何事もなかったかのように、外へ歩いていきました

And when I kicked the chair, I walked outside as if nothing had happened.

And when I kicked the chair, I walked outside as if nothing had happened.
水牛は、近くの牛肉店に運ばれる際に逃げ出したといいます

The buffalo is said to have escaped when it was taken to a nearby beef shop.

The buffalo is said to have escaped when it was taken to a nearby beef shop.
店を荒らした後の行方は分かっていません

The whereabouts after ruining the store are unknown

The whereabouts after ruining the store are unknown
店主の男性は、肋骨(ろっこつ)や足の骨を折り入院

The owner’s man was hospitalized with his ribs and leg bones folded.

The owner’s man was hospitalized with his ribs and leg bones folded.
一方、水牛は食べられる直前に、自由の身となりました

On the other hand, the buffalo became free just before it was eaten.

On the other hand, the buffalo became free just before it was eaten.