Báo tiếng Nhật: 大学の入学試験「コロナウイルスがうつった人のことも考えて」

大学だいがくの入学試験にゅうがくしけん「コロナウイルスがうつった人ひとのことも考かんがえて」

Kỳ thi đầu vào đại học [suy nghĩ về những người nhiễm corona]

1月がつ15日にちと16日にちに「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」があります

Ngày 15-16 tháng 1có bài test chung nhập học đại học

53万まん人にんぐらいが受うける予定よていです

Khoảng 530000 người dự định dự thi

このテストと大学だいがくが行おこなう試験しけんで合格ごうかくを決きめる大学だいがくと、このテストだけで決きめる大学だいがくがあります

Có Trường đại học quyết định đỗ vào trường bằng bài test này và và kỳ thi do trường đại học tổ trức,và có trường quyết định chỉ bằng bài test này

病気びょうきになった人ひとなどのために、29日にちと30日にちにも試験しけんがあります

Vì những người bị bệnh không đi thi được thì ngày 29 và 30 cũng có kỳ thi

しかし、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっています

Nhưng mà dịch corona đang lan rộng

ウイルスがうつった人ひとやその近ちかくにいた人ひとは、大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテストを受うけることができないかもしれません

Những người nhiễm virut và người ở cạnh người nhiễm bệnh thì có thể không được làm bài test chung đầu vào đại học

文部科学省もんぶかがくしょうは、このような人ひとたちについては、このテストを使つかう予定よていの大学だいがくでも、大学だいがくの試験しけんだけで合格ごうかくを決きめるように言いいました

Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Nhật Bản thì đã chỉ đạo liên quan đến những người như thế này là kể cả những trường dự định sử dụng bài test này sẽ quyết định đỗ đầu vào chỉ bằng kỳ thi của trường

そして、大学だいがくの試験しけんも受うけることができなかった人ひとのためには、別べつの試験しけんを用意よういするように言いいました

Hơn thế nữa bộ cũng đã chỉ đạo để chuẩn bị kỳ thi khác vì những người đã không thể tham gia kỳ thi của trường

大学だいがくの入学試験にゅうがくしけん「コロナウイルスがうつった人ひとのことも考かんがえて」

Kì thi vào đại học suy nghĩ cho những thí sinh mắc virus Corona.

1月がつ15日にちと16日にちに「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」があります

Vào ngày 15,16 tháng 1 sẽ có bài kiểm tra chung vào các trường đại học

53万まん人にんぐらいが受うける予定よていです

Dự kiến có khoảng 53vạn thí sinh dự thi.

このテストと大学だいがくが行おこなう試験しけんで合格ごうかくを決きめる大学だいがくと、このテストだけで決きめる大学だいがくがあります

Cũng có những trưởng chỉ quyết định đỗ vào trường chỉ cần dựa trên bài kiểm tra này và cũng có những trường dựa vào bài kiểm tra do trường đại học đó tự tổ chức và cộng thêm bài kiểm tra chung này nữa.

病気びょうきになった人ひとなどのために、29日にちと30日にちにも試験しけんがあります

Vì những thí sinh mắc bệnh mà có những bài thi sẽ được tổ chức vào ngày 29 và 30

しかし、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっています

Tuy nhiên, vì virus corona lan rộng ,

ウイルスがうつった人ひとやその近ちかくにいた人ひとは、大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテストを受うけることができないかもしれません

Nên những thí sinh bị nhiễm virus và những thí sinh ở gần đó có khả năng sẽ không thể tham dự kì thi đầu vào này được.

文部科学省もんぶかがくしょうは、このような人ひとたちについては、このテストを使つかう予定よていの大学だいがくでも、大学だいがくの試験しけんだけで合格ごうかくを決きめるように言いいました

Theo bộ giáo dục và đào tạo cho hay những thí sinh như thế này dù là những trường đại học có dự định sử dụng bài kiểm tra này để xét đầu vào đi nữa thì chỉ cần dựa vào kì thi của trường đại học đó mà quyết định đỗ hay trượt.

そして、大学だいがくの試験しけんも受うけることができなかった人ひとのためには、別べつの試験しけんを用意よういするように言いいました

Hơn nữa bộ giáo dục sẽ chuẩn bị một cuộc thi khác dành cho những thí sinh không thể tham dự kì thi của những trường đại học.

大学だいがくの入学試験にゅうがくしけん「コロナウイルスがうつった人ひとのことも考かんがえて」

Kỳ thi đại học ”Cũng suy nghĩ cho những người mắc virut corona”

1月がつ15日にちと16日にちに「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」があります

Sẽ có bài kiểm tra chung xét tuyển đại học diễn ra vào ngày 15 và 16 tháng 1.

53万まん人にんぐらいが受うける予定よていです

Dự tính có khoảng 530.000 người tham gia.

このテストと大学だいがくが行おこなう試験しけんで合格ごうかくを決きめる大学だいがくと、このテストだけで決きめる大学だいがくがあります

Có những trường quyết định lấy kết quả đỗ bằng bài kiểm tra này và bài kiểm tra do trường tự tổ chức và có trường quyết định chỉ lấy kết quả của bài kiểm tra này.

病気びょうきになった人ひとなどのために、29日にちと30日にちにも試験しけんがあります

Vì những người đã bị bệnh, vào ngày 29 và 30 cũng có bài kiểm tra.

しかし、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっています

Nhưng do biến chủng mới của virut corona đang lan rộng

ウイルスがうつった人ひとやその近ちかくにいた人ひとは、大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテストを受うけることができないかもしれません

Những người đã nhiễm virut và người có tiếp xúc gần đó dường như không thể tham gia kỳ thi chung này.

文部科学省もんぶかがくしょうは、このような人ひとたちについては、このテストを使つかう予定よていの大学だいがくでも、大学だいがくの試験しけんだけで合格ごうかくを決きめるように言いいました

Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Nhật Bản cho hay về những người trong trường hợp này dù trường đại học có dự định sử dụng bài kiểm tra này đi chăng nữa thì chỉ cần dựa vào bài kiểm tra của trường đó để quyết định có đỗ hay không.

そして、大学だいがくの試験しけんも受うけることができなかった人ひとのためには、別べつの試験しけんを用意よういするように言いいました

Hơn nữa vì những người không thể tham gia kỳ thi này, bộ giáo dục cũng sẽ chuẩn bị những kỳ thi khác dành cho họ.

大学だいがくの入学試験にゅうがくしけん「コロナウイルスがうつった人ひとのことも考かんがえて」

Kì thi chung nhập học vào đại học[ Suy nghĩ về những người đã nhiễm Virus Corona]

1月がつ15日にちと16日にちに「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」があります

Sẽ có một bài kiểm tra chung nhập học đại học vào ngày 15 và 16 tháng 1.

53万まん人にんぐらいが受うける予定よていです

Dự tính sẽ có khoản 53 nghìn người dự thi.

このテストと大学だいがくが行おこなう試験しけんで合格ごうかくを決きめる大学だいがくと、このテストだけで決きめる大学だいがくがあります

Sẽ có trường quyết định chỉ dựa vào cuộc thi này và cũng có trường quyết định trúng tuyển dựa vào bài kiểm tra do trường tổ chức và cuộc thi này.

病気びょうきになった人ひとなどのために、29日にちと30日にちにも試験しけんがあります

Cũng có kì thi vào ngày 29 và 30 cho những người đã nhiễm bệnh.

しかし、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっています

Tuy nhiên, biến chủng mới của Virus Corona đang lan rộng.

ウイルスがうつった人ひとやその近ちかくにいた人ひとは、大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテストを受うけることができないかもしれません

Người bị nhiễm hay người tiếp xúc gần với người bị nhiễm thì có lẽ không thể tham gia kì thi chung nhập học đại học.

文部科学省もんぶかがくしょうは、このような人ひとたちについては、このテストを使つかう予定よていの大学だいがくでも、大学だいがくの試験しけんだけで合格ごうかくを決きめるように言いいました

Bộ giáo dục và đào tạo nói rằng đối với người như thế này thì sẽ quyết định trúng tuyển dựa vào kì thi của trường dù trường sẽ dự tính sử dụng sử dụng cuộc thi chung này.

そして、大学だいがくの試験しけんも受うけることができなかった人ひとのためには、別べつの試験しけんを用意よういするように言いいました

Và sẽ chuẩn bị một cuộc thi khác để cho người chưa thể tham gia cũng có thể dự thi vào đại học.

大学だいがくの入学試験にゅうがくしけん「コロナウイルスがうつった人ひとのことも考かんがえて」

Kỳ thi nhập học đại học “ hãy suy nghĩ cho những người bị nhiễm covid mới”

1月がつ15日にちと16日にちに「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」があります

Có “ bài thi nhập học đại học” vào ngày 15 và 16 tháng 1

53万まん人にんぐらいが受うける予定よていです

Dự kiến có khoảng 53 vạn người đăng ký

このテストと大学だいがくが行おこなう試験しけんで合格ごうかくを決きめる大学だいがくと、このテストだけで決きめる大学だいがくがあります

Kỳ thi tổ chức đại học và bài test này sẽ quyết định đỗ trường đại học nào và có trường đại học sẽ quyết định chỉ ở bài test này

病気びょうきになった人ひとなどのために、29日にちと30日にちにも試験しけんがあります

Vì có người bị bệnh nên kỳ thi cũng có tổ chức vào ngày 29, 30

しかし、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっています

Tuy nhiên, dịch covid mới đang lan rộng

ウイルスがうつった人ひとやその近ちかくにいた人ひとは、大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテストを受うけることができないかもしれません

Có những người bị nhiễm và những người đang ở gần người nhiễm đó có thể họ không thể đăng ký bài test nhập học đại học

文部科学省もんぶかがくしょうは、このような人ひとたちについては、このテストを使つかう予定よていの大学だいがくでも、大学だいがくの試験しけんだけで合格ごうかくを決きめるように言いいました

Bộ giáo dục và đào tạo đã nói rằng về những người như thế thì cho dù đại học dự định sử dụng bài test này thì cũng nên quyết định đỗ chỉ bằng kỳ thi đại học