家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
大王製紙だいおうせいし ティッシュペーパーなど家庭用紙製品かていようしせいひん 全品値上ぜんぴんねあげへ
2022-01-13 11:02:05
翻譯
Anonymous 11:01 14/01/2022
2 0
添加翻譯
大王製紙だいおうせいし ティッシュペーパーなど家庭用紙製品かていようしせいひん 全品値上ぜんぴんねあげへ
label.tran_page 大王紙業的衛生紙等家用紙將全面漲價

　大王製紙だいおうせいしは、家庭用紙製品かていようしせいひんを３月がつ２２日出荷分にちしゅっかぶんから値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 大王紙業公布3月22出貨的家用紙商品價格將漲價

　対象たいしょうとなるのは、「エリエール」ブランドなどのティッシュペーパーやトイレットペーパー、キッチンタオルなど家庭用かていようの紙製品全品かみせいひんぜんぴんで、現在げんざいの価格かかくよりおよそ１５％値上ねあげします
label.tran_page 漲價的商品為「艾利埃」品牌產品下的衛生紙、廁所用紙、廚房紙巾等家用紙全品項，增加目前的價格約15%的調漲
家庭用紙製品かていようしせいひんの値上ねあげは２０１９年以来ねんいらい、およそ３年ねんぶりです
label.tran_page 這次家用紙的漲價是繼2019年以後相隔約三年的時間

　価格改定かかくかいていの背景はいけいについて大王製紙だいおうせいしは、原燃料価格はらねんりょうかかくや物流ぶつりゅうコストの上昇じょうしょうが続つづき、生産体制せいさんたいせいの見直みなおしなどの自助努力じじょどりょくではコスト増ぞうを吸収きゅうしゅうできなくなったことや、二酸化炭素にさんかたんその削減さくげんなど環境かんきょうに配慮はいりょした供給体制きょうきゅうたいせいを確保かくほするうえで多大ただいなコストがかかることなどを挙あげています
label.tran_page 關於大王紙業調整價錢的主因是因應原物料價格及物流成本持續性的增加，再者，評估生產系統無法再自行吸收增加的生產成本，以及為了確保供應系統能減碳排放以利環境，列出以上使其增加許多成本的原因。