일본어 뉴스: 韓国ムン大統領 “北京五輪への出席検討せず”大統領府関係者

韓国かんこくムン大統領だいとうりょう “北京ぺきん五輪ごりんへの出席しゅっせき検討けんとうせず”大統領だいとうりょう府ふ関係かんけい者しゃ

한국 문 대통령 ”북경올림픽 출석 검토 안 해” 대통령부 관계자

韓国かんこく大統領だいとうりょう府ふの関係かんけい者しゃは、来月らいげつ開ひらかれる北京ぺきんオリンピックにムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうが出席しゅっせきすることは検討けんとうしていないと明あきらかにしました

한국 대통령부 관계자는 내달 열리는 북경올림픽에 문재인 대통령이 출석할 것인지에 대한 여부를 검토하고 있지 않다고 분명히 밝혔습니다.

北朝鮮きたちょうせんが不ふ参加さんかを表明ひょうめいしたことに加くわえ、同盟どうめい国こくのアメリカなどが政府せいふ関係かんけい者しゃを派遣はけんしないと決きめたことから判断はんだんしたのではないかと受け止うけとめられています

’북한이 불참을 표명한 것에 더해 동맹국인 미국 등이 정부 관계자를 파견하지 않을 것이라 결정한 것에서 이같이 판단한 것이 아닌가’라고 받아들여지고 있습니다.

これは、韓国かんこく大統領だいとうりょう府ふの関係かんけい者しゃが12日にち、記者きしゃ団だんに対にたいし明あきらかにしました

이는 한국 대통령부 관계자가 12일 기자단에 분명히 밝혔습니다.

この中なかで、来月らいげつ開ひらかれる北京ぺきんオリンピックについて「世界せかいの平和へいわと繁栄はんえいや南北なんぼく関係かんけいに寄与きよするものと期待きたいしている」としたうえで、ムン・ジェイン大統領だいとうりょうの出席しゅっせきについては「現在げんざい検討けんとうしていない」と述のべました

그중 내달 열리는 북경올림픽에 대하여 ”세계 평화와 번영, 남북관계에 이바지할 것을 기대한다”라고 전한 가운데, 문재인 대통령의 출석에 대해서는 ”현재 검토하고 있지 않다”라고 말했습니다.

また、この関係かんけい者しゃは「慣例かんれいを参考さんこうにして適切てきせつな代表だいひょう団だんの派遣はけんを検討けんとうしている」と説明せつめいしました

또한, 이 관계자는 ”관례를 참고하여 적절한 대표단 파견을 검토하고 있다”라고 설명했습니다.

ムン大統領だいとうりょうは先月せんげつ、北京ぺきんオリンピックやパラリンピックに政府せいふ関係かんけい者しゃを派遣はけんしない「外交がいこう的てきボイコット」について「どの国くにからも同調どうちょうするよう誘さそわれたことがない」と述のべていました

문 대통령은 지난달 북경올림픽과 패럴림픽에 정부 관계자를 파견하지 않는 ’외교적 보이콧’에 대해 ”어떤 나라에게서도 동조할 것을 권유받은 적 없다”라고 말했습니다.

しかし、ムン政権せいけんが北京ぺきんオリンピックをきっかけに関係かんけい改善かいぜんを進すすめたいとしていた北朝鮮きたちょうせんが不ふ参加さんかを表明ひょうめいしたことに加くわえ、同盟どうめい国こくアメリカのほか、イギリスや日本にっぽんなどが相次あいついで政府せいふ関係かんけい者しゃを派遣はけんしないと決きめたことから、今回こんかいの判断はんだんに至いたったのではないかと受け止うけとめられています

그러나 ’문 정권이 북경올림픽을 계기로 관계 개선을 이어가려던 북한이 불참을 표명한 것에 더해 동맹국인 미국 외 영국과 일본 등이 잇따라 정부 관계자를 파견하지 않겠다고 결정한 것에서 이번 판단에 이른 것이 아닌가’라고 받아들여지고 있습니다.