일본어 뉴스: 北朝鮮発射ミサイルはロシア短距離弾道ミサイルの改良型か

北朝鮮きたちょうせん発射はっしゃミサイルはロシア短距離たんきょり弾道だんどうミサイルの改良かいりょう型がたか

북한 발사 미사일은 러시아 단거리탄도 미사일의 개량형인가

北朝鮮きたちょうせんが14日にち、列車れっしゃから発射はっしゃしたとするミサイルについて、韓国かんこくメディアは、低空ていくうで飛行ひこうし変則へんそく的てきな軌道きどうで落下らっかする、ロシアの短距離たんきょり弾道だんどうミサイル「イスカンデル」を改良かいりょうしたものだとの見方みかたを示しめし、能力のうりょくの向上こうじょうを図はかっていると伝つたえています

북한이 14일 열차에서 발사했다고 한 미사일에 대해서 한국 미디어는 저공으로 비행해 변칙적인 궤도로 낙하한 러시아의 단거리탄도 미사일 `이스칸델`을 개량한 것이라는 관점을 표하고 능력의 향상을 그리고 있다고 전하고 있습니다.

15日にち付づけの、朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」は、北西ほくせい部ぶピョンアン（平安へいあん）北道ほくどうの「鉄道てつどう機動きどうミサイル連隊れんたい」が14日にち、発射はっしゃ訓練くんれんを行おこなったと伝つたえました

15일에 이어서 조선노동당 기관지 `노동신문`은 북서부 평안북도의 `철도기동 미사일 연대`가 14일 발사훈련을 행했다고 전했습니다.

これについて韓国かんこくの通信つうしん社しゃ、連合れんごうニュースは、去年きょねん9月つきに北朝鮮きたちょうせんが初はじめて列車れっしゃからの発射はっしゃを行おこなった時ときと同おなじ種類しゅるいのミサイルで、低空ていくうで飛行ひこうし変則へんそく的てきな軌道きどうで落下らっかする、ロシアの短距離たんきょり弾道だんどうミサイル「イスカンデル」を改良かいりょうしたものだとの見方みかたを伝つたえています

이에 대해 한국의 통신사 연합 뉴스는 작년 9월 북한이 처음으로 열차에서 발사를 행했을때의 똑같은 종류의 미사일로저공으로 비행시 변칙적인 궤도로 낙하하는 러시아의 단거리탄도 미사일 `이스칸델`을 개량한 것이라는 관점을 전했습니다.

そのうえで「韓国かんこく軍ぐんは、北きたが射程しゃていを伸のばし軌道きどうを高度こうど化かするなどの改良かいりょうを続つづけていると見みている

게다가 `한국군은 북한이 사정거리를 늘려 궤도를 고도화 하는 등의 개량을 계속하고 있다고 보고 있고

今回こんかいの発射はっしゃは精度せいどを確認かくにんするためのものだ」と分析ぶんせきしています

이번 발사는 정확도를 확인하기 위한것이다` 라고 분석 했습니다.

また今回こんかい、北朝鮮きたちょうせんが、訓練くんれんを行おこなったのがピョンアン北道ほくどうの部隊ぶたいだと地名ちめいを明示めいじしたことから、専門せんもん家かは、こうした部隊ぶたいが複数ふくすうある可能かのう性せいを指摘してきしています

또 이번 북한이 훈련을 간것이 평안북도의 부대라는 지명을 명시했기에 전문가는 이러한 부대가 여러개 있을 가능성을 지적했습니다.

一方いっぽう、アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんは14日にち、韓国かんこくのチョン・ウィヨン（鄭てい義よし溶）外相がいしょうと電話でんわで会談かいだんし、北朝鮮きたちょうせんの相次あいつぐ発射はっしゃは、国連こくれん安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいの決議けつぎ違反いはんだと非難ひなんしたうえで、日にち米べい韓かん3か国かこくの協力きょうりょくの重要じゅうよう性せいを強調きょうちょうしました

한편 미국의 블링컨 국무장관은 14일 한국의 정위용 외상과 전화로 회담시 북한의 연달은 발사는 국련안전보장 이사회의 결의 위반이라는 비난을 했을뿐더러 일본 미국 한국 3개국의 협력의 중요성을 강조했습니다.