일본어 뉴스: 来月五輪開催の中国北京でオミクロン株初の感染確認

来月らいげつ五輪ごりん開催かいさいの中国ちゅうごく北京ぺきんでオミクロン株かぶ初はつの感染かんせん確認かくにん

다음 달 올림픽 개최 중국 베이징에서 오미크론 주식 최초 감염 확인

北京ぺきんオリンピックの開幕かいまくが迫せまる中なか、中国ちゅうごくの首都しゅと、北京ぺきんで新型しんがたコロナの変異へんいウイルス、オミクロン株かぶの感染かんせんが初はじめて確認かくにんされ、地元じもと当局とうきょくは感染かんせん者しゃが住すむ地区ちくを封鎖ふうさして住民じゅうみん全員ぜんいんを対象たいしょうにPCR検査けんさを行おこなうなど、感染かんせん拡大かくだいに警戒けいかいを強つよめています

베이징 올림픽 개막이 다가오는 가운데, 중국의 수도, 베이징에서 신형 코로나의 돌연변이 바이러스, 오미크론 균의 감염이 처음 확인되고, 현지 당국은 감염자가 사는 지구를 봉쇄해 주민 전원을 대상으로 PCR 검사를 실시한다 등, 감염 확대에 경계를 강화

中国ちゅうごくの首都しゅと、北京ぺきん市しの当局とうきょくは15日にち夜よる、記者きしゃ会見かいけんを行おこない、北京ぺきん市内しないで1人にんが新型しんがたコロナの変異へんいウイルス、オミクロン株かぶに感染かんせんしたことが確認かくにんされたと発表はっぴょうしました

중국의 수도인 베이징시 당국은 15일 밤 기자회견을 실시해 베이징시내에서 한 명이 신형 코로나의 돌연변이 바이러스, 오미크론 균주에 감염된 것으로 확인되었다고 발표했습니다.

北京ぺきんでオミクロン株かぶの感染かんせんが確認かくにんされたのは初はじめてです

베이징에서 오미크론 균주의 감염이 확인된 것은 처음입니다.

市しの当局とうきょくは感染かんせん者しゃと濃厚のうこう接触せっしょく者しゃを隔離かくりするとともに、感染かんせん者しゃが住すむ建物たてものがある地区ちくを封鎖ふうさして住民じゅうみん全員ぜんいんを対象たいしょうにPCR検査けんさを行おこなっています

시의 당국은 감염자와 농후 접촉자를 격리하는 동시에, 감염자가 사는 건물이 있는 지구를 봉쇄해 주민 전원을 대상으로 PCR 검사를 실시하고 있습니다

また市しの当局とうきょくは、この感染かんせん者しゃが過去かこ14日間にちかんに北京ぺきん市内しないのオフィスのほか複数ふくすうのショッピングセンターやスキー場じょうなどを訪おとずれていたと発表はっぴょうし、感染かんせん経路けいろや濃厚のうこう接触せっしょく者しゃについて調査ちょうさを進すすめています

또 시의 당국은, 이 감염자가 지난 14일간 베이징 시내의 오피스 외 복수의 쇼핑 센터나 스키장 등을 방문하고 있었다고 발표해, 감염 경로나 농후 접촉자에 대해서 조사를 진행시키고 있습니다

中国ちゅうごくでは今月こんげつ9日にちに北京ぺきんに隣接りんせつする天津てんしんでオミクロン株かぶの市中しちゅう感染かんせんが確認かくにんされたほか、河南かなん省しょうや遼寧りょうねい省しょう、広東かんとん省しょうなど、各地かくちに感染かんせんが広ひろがっていて、15日にちも上海しゃんはいでオミクロン株かぶの感染かんせんが確認かくにんされています

중국에서는 지난 9일 베이징에 인접한 천진에서 오미크론 주식의 시중 감염이 확인된 것 외에 허난성과 랴오닝성, 광동성 등 각지에 감염이 퍼지고 있어 15일도 상하이에서 오미크론 주식의 감염이 확인되었습니다.

北京ぺきんオリンピックの開幕かいまくが来月らいげつ4日にちに迫せまる中なか、中国ちゅうごく政府せいふは14日にち以内いないに新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが確認かくにんされた地域ちいきから北京ぺきんに入はいることを制限せいげんするなど対策たいさくを強化きょうかしていましたが、北京ぺきんでオミクロン株かぶの感染かんせんが初はじめて確認かくにんされたことを受うけて感染かんせん拡大かくだいに警戒けいかいを強つよめています

베이징 올림픽 개막이 다음달 4일에 다가오는 가운데 중국 정부는 14일 이내에 신형 코로나 바이러스 감염이 확인된 지역에서 베이징으로 들어가는 것을 제한하는 등 대책을 강화하고 있었지만 베이징에서 오미크론 균주의 감염이 처음 확인됨에 따라 감염 확대에 경계를 강화하고 있습니다.