卵料理に+50セント「エッグ・サーチャージ」価格高騰のアメリカ

Egg dishes incur a 50 cent Egg Surcharge amid soaring egg prices in the United States

Egg dishes incur a 50 cent Egg Surcharge amid soaring egg prices in the United States
アメリカで卵の値上がりが続くなか、卵1個に50セントの追加料金がかかる「エッグ・サーチャージ」が大手レストランチェーンで導入されました

As egg prices continue to rise in the United States, major restaurant chains have introduced an egg surcharge that adds 50 cents to each egg.

As egg prices continue to rise in the United States, major restaurant chains have introduced an egg surcharge that adds 50 cents to each egg.
アメリカメディアによりますと、レストランチェーン「ワッフル・ハウス」は料理に卵が1個使われると50セント、日本円で約76円を追加で請求するエッグ・サーチャージを3日から導入しました

According to American media, the restaurant chain Waffle House introduced an egg surcharge on the 3rd, which adds 50 cents, or about 76 yen, to every egg used in a dish.

According to American media, the restaurant chain Waffle House introduced an egg surcharge on the 3rd, which adds 50 cents, or about 76 yen, to every egg used in a dish.
この措置は一時的なもので、市場の動向によっては撤廃することもあり得るということです

This measure is temporary and may be repealed depending on market trends.

This measure is temporary and may be repealed depending on market trends.
鳥インフルエンザの影響で卵不足が続くアメリカでは、卵の価格が高騰しています

In the United States, where egg shortages continue due to the effects of bird flu, egg prices are soaring.

In the United States, where egg shortages continue due to the effects of bird flu, egg prices are soaring.
アメリカ農務省は去年12月時点での卵の小売価格が前の年に比べると36.8%値上がりしたと発表しています

The United States Department of Agriculture announced that as of December last year, the retail price of eggs had risen 36.8% compared to the previous year.

The United States Department of Agriculture announced that as of December last year, the retail price of eggs had risen 36.8% compared to the previous year.
去年12月以降で殺処分されたニワトリは1300万羽以上に上るということです

The number of chickens that have been culled or killed since December of last year is estimated to be more than 13 million.

The number of chickens that have been culled or killed since December of last year is estimated to be more than 13 million.