日本新闻: 米郵政公社、中国・香港からの小包受け取りを一時停止

米郵政公社べいゆうせいこうしゃ、中国ちゅうごく・香港ほんこんからの小包受こづつみうけ取とりを一時停止いちじていし

美國郵政服務暫時暫停從中國和香港接收包裹

米郵政公社べいゆうせいこうしゃ（ＵＳＰＳ）は、中国ちゅうごくと香港ほんこんから米国べいこくへ届とどく国際小包こくさいこづつみの受うけ取とりを追加ついかの通知つうちがあるまで当面停止とうめんていしすると発表はっぴょうした

USPS宣布，它將暫時中止從中國和香港收到國際包裹，直到進一步通知。

停止ていしの理由りゆうは明あかされていないが、４日よっかの声明せいめいによると手紙てがみの流入りゅうにゅうに影響えいきょうが及およぶことはないという

暫停的原因尚未透露，但是第四次聲明說，它不會影響信件的湧入。

ＣＮＮはＵＳＰＳに連絡れんらくを取とったが、国際小包こくさいこづつみの受うけ取とり停止ていしに関かんする追加ついかの情報じょうほうは一切得いっさいえられなかった

CNN與USPS聯繫，但沒有獲得有關暫停國際包裹收據的任何其他信息。

発表はっぴょうの数日前すうじつまえには、トランプ大統領だいとうりょうが小包こづつみに関かんする長年ながねんの免除規定めんじょきていの廃止はいしを命めいじる大統領令だいとうりょうれいに署名しょめいしていた

在宣布這一消息之前的幾天，特朗普總統簽署了一項行政命令，下令廢除長期豁免包裹。

当該とうがいの規定きていは輸出業者ゆしゅつぎょうしゃを含ふくむ誰だれでも、８００ドル（約やく１２万円まんえん）より安価あんかな製品せいひんを米国べいこくに発送はっそうする場合ばあいには関税かんぜいが免除めんじょされ、荷物にもつの検査けんさを受うける必要ひつようもないとしている

該規定指出，如果包括出口商在內的任何人將產品便宜地運送到美國的800美元（約120,000日元），並且不需要進行包裹檢查，則將免除關稅。

新あらたな規定きていは「ＳＨＥＩＮ（シーイン）」や「Ｔｅｍｕ（テム）」といったネット通販つうはんサイトに影響えいきょうを及およぼす公算こうさんが大おおきい

新法規可能會影響在線購物網站，例如“ Shein”和“ Temu”。

これらのサイトは上記じょうきの免除措置めんじょそちが適用てきようされる中なかで巨大きょだいなビジネスモデルを構築こうちくしてきた

這些網站在適用上述豁免的情況下建立了巨大的商業模式。

安価あんかな製品せいひんに対たいする緩ゆるやかな規制きせいと免税めんぜいを追おい風かぜに大量たいりょうの製品せいひんが米国べいこくへ配送はいそうされ、消費者しょうひしゃはそれらの衣料品いりょうひんや家庭用品かていようひんなどを低価格ていかかくで入手にゅうしゅしていた

得益於對廉價產品和免稅的柔和限制，大量產品已交付給美國，消費者能夠以低廉的價格購買這些服裝和家居用品。

今回こんかいの受うけ取とり停止ていしが大統領令だいとうりょうれいに関連かんれんするのかは不明ふめいだが、専門家せんもんかがＣＮＮに明あきらかにしたところによれば、全すべての小包こづつみの検査けんさが義務ぎむづけられる場合ばあい、米国内べいこくないへの国際小包こくさいこづつみの配送はいそうは「遅おそくなる」ことが予想よそうされるという

目前尚不清楚暫停收據是否與行政命令有關，但專家向CNN透露，如果需要檢查所有包裹，國際包裹將被“滯後”到美國。

現在げんざい、税関ぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょく（ＣＢＰ）には全すべての国際小包こくさいこづつみを開封かいふう、検査けんさする権限けんげんが与あたえられているが、実際じっさいに一ひとつ残のこらず荷物にもつを開あけて確認かくにんしているわけではない

目前，海關和邊境保護局（CBP）有權打開和檢查所有國際包裹，但實際上沒有打開和檢查一個包裹。

米郵政公社べいゆうせいこうしゃ、中国ちゅうごく・香港ほんこんからの小包受こづつみうけ取とりを一時停止いちじていし

美國郵政暫停接收中國及香港包裹

米郵政公社べいゆうせいこうしゃ（ＵＳＰＳ）は、中国ちゅうごくと香港ほんこんから米国べいこくへ届とどく国際小包こくさいこづつみの受うけ取とりを追加ついかの通知つうちがあるまで当面停止とうめんていしすると発表はっぴょうした

美國郵政公司（USPS）宣布，暫時停止接收來自中國及香港的國際包裹，直到另行通知。

停止ていしの理由りゆうは明あかされていないが、４日よっかの声明せいめいによると手紙てがみの流入りゅうにゅうに影響えいきょうが及およぶことはないという

雖未說明停止原因，但根據4日的聲明指出，此措施不會影響信件的流通。

ＣＮＮはＵＳＰＳに連絡れんらくを取とったが、国際小包こくさいこづつみの受うけ取とり停止ていしに関かんする追加ついかの情報じょうほうは一切得いっさいえられなかった

CNN 聯繫 USPS，但未能獲得有關暫停接收國際包裹的任何額外資訊。

発表はっぴょうの数日前すうじつまえには、トランプ大統領だいとうりょうが小包こづつみに関かんする長年ながねんの免除規定めんじょきていの廃止はいしを命めいじる大統領令だいとうりょうれいに署名しょめいしていた

在此公告發布的數日前，川普總統已簽署取消包裹長期豁免規定的總統令。

当該とうがいの規定きていは輸出業者ゆしゅつぎょうしゃを含ふくむ誰だれでも、８００ドル（約やく１２万円まんえん）より安価あんかな製品せいひんを米国べいこくに発送はっそうする場合ばあいには関税かんぜいが免除めんじょされ、荷物にもつの検査けんさを受うける必要ひつようもないとしている

該規定規範任何人（包括出口商）將價值低於 800 美元（約 12 萬日圓）的商品運往美國時，可免關稅且無需接受包裹檢查。

新あらたな規定きていは「ＳＨＥＩＮ（シーイン）」や「Ｔｅｍｕ（テム）」といったネット通販つうはんサイトに影響えいきょうを及およぼす公算こうさんが大おおきい

新規定可能會對 SHEIN 和 Temu 等電商網站造成重大影響。

これらのサイトは上記じょうきの免除措置めんじょそちが適用てきようされる中なかで巨大きょだいなビジネスモデルを構築こうちくしてきた

這些網站在上述豁免措施的適用下建立了龐大的商業模式。

安価あんかな製品せいひんに対たいする緩ゆるやかな規制きせいと免税めんぜいを追おい風かぜに大量たいりょうの製品せいひんが米国べいこくへ配送はいそうされ、消費者しょうひしゃはそれらの衣料品いりょうひんや家庭用品かていようひんなどを低価格ていかかくで入手にゅうしゅしていた

在寬鬆的低價商品管制和免稅的推動下，大量商品運往美國，消費者得以低價購入服飾及家庭用品等商品。

今回こんかいの受うけ取とり停止ていしが大統領令だいとうりょうれいに関連かんれんするのかは不明ふめいだが、専門家せんもんかがＣＮＮに明あきらかにしたところによれば、全すべての小包こづつみの検査けんさが義務ぎむづけられる場合ばあい、米国内べいこくないへの国際小包こくさいこづつみの配送はいそうは「遅おそくなる」ことが予想よそうされるという