日本新聞: 再審制度見直しへ“法改正の検討法制審議会に諮問” 鈴木法相

再審さいしん制度せいど見直みなおしへ“法ほう改正かいせいの検討けんとう法制ほうせい審議しんぎ会かいに諮問しもん” 鈴木すずき法相ほうしょう

“向立法委员会咨询法律修正案”，以审查重试系统

審理しんりの長期ちょうき化かが指摘してきされている再審さいしん＝裁判さいばんのやり直やりなおしの制度せいどを見直みなおすため、鈴木すずき法務ほうむ大臣だいじんは、法ほう改正かいせいの検討けんとうを法制ほうせい審議しんぎ会かいに諮問しもんすることを明あきらかにしました

为了审查该系统的重审和重审，已指出审判正在受到限制，司法部长铃木已明确表示，将向立法委员会咨询法律修正案，以考虑法律修正案。

法務省ほうむしょうでは、この春はるにも諮問しもんする方向ほうこうで、具体ぐたい的てきな検討けんとう項目こうもくとあわせて調整ちょうせいを急いそぐことにしています

司法部正计划赶紧进行调整以及特定的考虑，目的是在今年春季进行咨询。

再審さいしん制度せいどは70年ねん以上いじょう、一いち度ども改正かいせいされたことがなく、去年きょねん無罪むざいが確定かくていした袴田はかまだ巌いわおさんが最初さいしょに再審さいしんを求もとめてから開始かいしまで40年ねん余あまりかかったケースをはじめ、審理しんりの長期ちょうき化かが課題かだいとして指摘してきされています

重试系统已有70多年的时间没有修订，问题是它已经是一项长期试验，包括去年被确认是无辜的Hakamada Iwao的案件，从一开始就花费了40多年审判已被指出

鈴木すずき法務ほうむ大臣だいじんは、7日にちの記者きしゃ会見かいけんで再審さいしん制度せいどの見直みなおしに向むけて、法ほう改正かいせいの検討けんとうを法制ほうせい審議しんぎ会かいに諮問しもんすることを明あきらかにしました

在7日的新闻发布会上，司法部长铃木宣布，他将咨询立法委员会，以考虑法律修正案，准备审查重试系统。

そして「さまざまな論点ろんてんについて、実情じつじょうを踏ふまえつつ、幅広はばひろい観点かんてんから検討けんとうしていただける形かたちで諮問しもんしたい」と述のべました

他还说：“我们想以一种让我们考虑实际情况来考虑各种各样的观点的各种问题。”

関係かんけい者しゃによりますと、この春はるにも諮問しもんする方向ほうこうで、具体ぐたい的てきな検討けんとう項目こうもくとあわせて調整ちょうせいを急いそぐことにしています

根据参与其中的人，该公司正计划与当前春季进行协商，并急于与特定的考虑一起调整此问题。

再審さいしん制度せいどをめぐっては、法務省ほうむしょうの有識者ゆうしきしゃ会議かいぎが
▽現在げんざいは具体ぐたい的てきな手続てつづきが定さだめられていない証拠しょうこ開示かいじの規定きていを設もうけるべきかや
▽裁判所さいばんしょの再審さいしん開始かいし決定けっていに対にたいする検察けんさつの不服ふふく申し立もうしたてを禁止きんしすべきかなどを論点ろんてんに議論ぎろんを続つづけ
おとといの会合かいごうで「早急そうきゅうに法ほう整備せいびに取り組とりくむ必要ひつようがある」という意見いけんで一致いっちしました

关于重审系统，司法部的专家会议提出了问题，例如是否应确定披露规定目前没有特定的程序，以及是否应禁止检察官的上诉，以应对法院的决定开始讨论在前一天的会议上继续，他们同意“我们需要尽快进行法律改革。”

法務省ほうむしょうではこれも踏ふまえ、諮問しもんする検討けんとう項目こうもくをまとめることにしています

司法部已决定基于此汇编要讨论的项目。

一方いっぽう、超党派ちょうとうはの議員ぎいん連盟れんめいも再審さいしんの迅速じんそく化かを図はかるための法ほう改正かいせいを目指めざして本格ほんかく的てきな検討けんとうを始はじめています

同时，两党议会联合会也开始进行全面考虑，目的是修改法律以加快重试的速度。

有識者ゆうしきしゃ会議かいぎこれまでの議論ぎろん

5日にちの法務省ほうむしょうの有識者ゆうしきしゃ会議かいぎでは、袴田はかまだ巌いわおさんの無罪むざいを受うけて最高さいこう検察庁けんさつちょうが行おこなった検証けんしょう結果けっかなどを踏ふまえ、「早急そうきゅうに法ほう整備せいびに取り組とりくむ必要ひつようがある」とか「国民こくみんの関心かんしんの高たかさを踏ふまえると法制ほうせい審議しんぎ会かいで議論ぎろんを深ふかめるべきだ」という意見いけんが出でて、こうした方針ほうしんについて異論いろんはなく、まとまったということです

根据哈卡马达伊沃（Hakamada Iwao）无罪，在第5届司法部专家会议上的专家会议，根据最高公共检察官办公室进行的调查结果，他说：“我们需要尽快进行法律改革。有可能的，“公共利益”。鉴于问题的高水平，有一种观点认为立法委员会应该加深其讨论，并且对该政策没有反对，并得出结论。

これまでの議論ぎろんのうち、証拠しょうこ開示かいじの制度せいど化かについては「これまでの事例じれいを見みても検察官けんさつかんが持もつ証拠しょうこを必要ひつような範囲はんいで開示かいじするのは有用ゆうようだ」という意見いけんがあった一方いっぽう、検察けんさつの委員いいんからは制度せいど化かについて慎重しんちょうな意見いけんが出でていました

在先前的讨论中，关于发现的制度化，有观点是“披露检察官在必要的范围内，即使研究以前的案件也是有用的。”关于制度化的一些谨慎观点。

また、再審さいしん開始かいし決定けっていに対にたいする検察けんさつの不服ふふく申し立もうしたてについては「えん罪えんざい被害ひがい者しゃの救済きゅうさいを遅おくらせるので禁止きんしすべきだ」という意見いけんのほか、「申し立もうしたてで裁判所さいばんしょの決定けっていが覆おおった例れいもある」という慎重しんちょうな意見いけんもありました

此外，还有一些人谨慎地说，检方针对开始重审的决定的上诉应被禁止，因为这将延迟犯罪受害者的救济，还有一些人谨慎，例如“法院的法院”这些指控已经推翻了决定。