家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米加州べいかしゅうで「８３億おくリットル」のダム放水ほうすい、山火事受やまかじうけトランプ氏しの指示しじ　ロスに流入りゅうにゅうせず
2025-02-07 16:00:04
翻譯
yuchia Liu 19:02 07/02/2025
0 0
添加翻譯
米加州べいかしゅうで「８３億おくリットル」のダム放水ほうすい、山火事受やまかじうけトランプ氏しの指示しじ　ロスに流入りゅうにゅうせず
label.tran_page 美國加州依川普指示放水 830 億公升應對野火　未流入洛杉磯

米陸軍工兵部隊べいりくぐんこうへいぶたいが先月せんげつ３１日にち、カリフォルニア州中部しゅうちゅうぶにある二ふたつのダムを放水ほうすいし、約やく８３億おくリットルの水みずを流出りゅうしゅつさせたことがわかりました

label.tran_page 據悉，美國陸軍工兵部隊於上月31日釋放加州中部兩座水壩的水，放流約 830 億公升。
この動うごきは、大規模だいきぼな山火事やまかじが発生はっせいした同州南部どうしゅうなんぶに水みずを送おくるというトランプ大統領だいとうりょうの誤あやまった意図いとに基もとづく命令めいれいを受うけたものです
label.tran_page 此舉是基於川普總統為向該州南部發生大規模野火地區輸水的錯誤意圖所下達的命令。

トランプ氏しは３１日にちと今月こんげつ２日ふつかに自身じしんのＳＮＳ「トゥルース・ソーシャル」で「カリフォルニア州しゅうに水みずが流ながれている」と宣言せんげんし、水みずは「州中しゅうちゅうの農家のうかとロサンゼルスに向むかっている」と放水ほうすいをたたえました

label.tran_page 川普於 31 日及本月 2 日在其社群媒體「Truth Social」上宣稱「水正流向加州」，並讚揚這些水「正前往該州農場及洛杉磯」。

水資源みずしげんの専門家せんもんかによると、これには二ふたつの大おおきな問題もんだいがあります

label.tran_page 水資源專家指出，此舉存在兩個重大問題：
一ひとつは新あらたに放出ほうしゅつされた水みずはロサンゼルスには流入りゅうにゅうしていないということ、もう一ひとつは雨あめの多おおい冬季とうきに放水ほうすいされ無駄むだになっているということです
label.tran_page 其一是新釋放的水並未流入洛杉磯，其二是在多雨的冬季放水形成浪費。
ダムの貯水ちょすいは夏なつの乾期かんきに備そなえたものだったため、今回こんかいの放水ほうすいにより農家のうかは夏季かきに水不足みずぶそくに陥おちいる可能性かのうせいがあるということです
label.tran_page 由於水壩蓄水原本是為了因應夏季乾旱期，此次放水可能導致農民在夏季面臨缺水危機。