Japanese News: 庭の腐葉土から大量のヘビ、業者が１０２匹を除去　豪シドニー

庭にわの腐葉土ふようどから大量たいりょうのヘビ、業者ぎょうしゃが１０２匹ひきを除去じょきょ　豪ごうシドニー

A dealer removes 102 snakes from garden leaf mold, Australia Sydney

オーストラリアに暮くらしていれば、自宅じたくの敷地内しきちないのどこかでヘビの１匹ぴきや２匹ひきに出でくわすのは許容範囲きょようはんいかもしれない

If you live in Australia, it may be acceptable to encounter one or two snakes somewhere on your property.

しかしシドニー郊外こうがいにある住宅じゅうたくの所有者しょゆうしゃは、予想よそうを超こえる現実げんじつに直面ちょくめんした

But the owner of a home in the outskirts of Sydney faces a much more unexpected reality

ヘビの除去業者じょきょぎょうしゃが自宅じたくの庭にわを調しらべたところ、１０２匹ぴきのヘビが隠かくれていることが分わかったからだ

The snake remover looked into his yard and found that 102 snakes were hidden.

デービッド・ステインさんは裏庭うらにわに積つみ上あげた腐葉土ふようどの中なかに２～３匹びきのヘビがいるのを見みつけ、ヘビの除去作業じょきょさぎょうを請うけ負おうレプタイル・リロケーション・シドニーに調しらべてもらうことにした

David Stein found two or three snakes in the piled leaf mold in his backyard, and decided to have Reptile Relocation Sydney, the company that handles the removal of the snakes investigate.

除去作業員じょきょさぎょういんのディラン・クーパーさんが腐葉土ふようどを調しらべ終おえた時とき、見みつかったヘビの数かずは計けい１０２匹ぴきに達たっしていた

When Dylan Cooper, a removal worker, finished investigating the leaf mold, the total number of snakes was found to reach 102.

このうち成長せいちょうしたヘビは５匹ひき、９７匹ひきは生うまれて間まもないヘビだった

Of these, five snakes grew, and 97 were newly born snakes.

レプタイル・リロケーション・シドニーを所有しょゆうするコリー・ケレワロ氏しが６日むいか、ＣＮＮの取材しゅざいに答こたえて明あきらかにした

Cory Kellewaro, who owns Reptile Relocation Sydney, revealed this in response to an interview with CNN on the 6th.

見みつかったのはアカハラクロヘビで、毒どくヘビの一種いっしゅ

The red-tailed black snake was found, a species of venomous snake.

ケレワロ氏しによると雌めすは集あつまって産卵さんらんすることが知しられているという

Kelewaro said females are known to gather together and lay eggs.

今回こんかいは数十匹すうじゅっぴきのヘビが集団しゅうだんで産うまれたという珍めずらしい状況じょうきょうで、ケレワロ氏しは「これまで見みたこともない」「かなり奇妙きみょうだ」と述のべた

This time, the unusual situation was that dozens of snakes were born in groups, and Kelewaro said, "I've never seen them before" and "it's pretty weird."

腐葉土ふようどから除去じょきょされた雌めすの一匹いっぴきは、除去用じょきょようの袋ふくろの中なかでさらに複数ふくすうの子こヘビを産うんだという

One female, who was removed from the leaf mold, was said to have given birth to several more snakes in the removal bag.

クーパーさんが作業さぎょうしたのは１月がつ３１日にち

Cooper worked on January 31st.

全すべてのヘビの除去じょきょには約やく３時間じかんかかったと、ケレワロ氏しは付つけ加くわえた

It took about three hours to remove all the snakes, Kelewaro added.

同氏どうしによると、ステインさんは絶妙ぜつみょうなタイミングで除去業者じょきょぎょうしゃを呼よんでいた

According to him, Stain had called for a removal company at an exquisite timing.

除去じょきょされていなければ、産うまれたヘビたちはこの後あと、近隣きんりんに散ちらばっていたとみられるからだ

If it had not been removed, it would be believed that the born snakes would have been scattered around the neighborhood after this.

ステインさんは当初とうしょ、腐葉土ふようどに潜ひそんでいるヘビは６匹程度ぴきていどだろうと考かんがえていたが、妻つまがインターネットで調しらべたところ、雌めすはしばしば集あつまって卵たまごを産うむことが分わかった

Initially, Stain thought there would be about six snakes hiding in the leaf mold, but when his wife looked it up online, it turns out that females often gather together and lay eggs.

もっと多おおくのヘビが隠かくれているかもしれないと思おもい、業者ぎょうしゃを呼よんだという

He said he called a contractor because he thought there might be more snakes hidden.

ステインさんは今月こんげつ６日むいかにメディアの取材しゅざいに答こたえ、「除去じょきょの一部始終いちぶしじゅうを見みていて興奮こうふんした」ものの「ヘビたちがいなくなって良よかった」と語かたった

Speaking to the media on the 6th of this month, Stein said that although he was "excited to see the whole process of removal," he said, "I'm glad the snakes are gone."

ケレワロ氏しによると、除去じょきょされたヘビたちは今後こんご、国立公園こくりつこうえんに放はなされるという

Kelewaro said the removed snakes will be released into national parks in the future.