Báo tiếng Nhật: ロシア・仏記者の資格停止　フランス政府への対抗措置

Trở lại

ロシア・仏記者ふつきしゃの資格停止しかくていし　フランス政府せいふへの対抗措置たいこうそち

2025-02-08 16:00:03

Bản dịch

Van Dao 12:02 08/02/2025

0 0

Thêm bản dịch

ロシア・仏記者ふつきしゃの資格停止しかくていし　フランス政府せいふへの対抗措置たいこうそち

Nga đình chỉ tư cách của phóng viên Pháp, biện pháp đối phó đối với chính phủ Pháp

　フランスの有力紙ゆうりょくし「ル・モンド」は、ロシアに特派員とくはいんを駐在ちゅうざいさせることができなくなったと明あきらかにしました

Theo báo chính thống của Pháp lemong thì Đã xác minh thông tin về việc không thể cho phép đặc phái viên cư trú tại nga

ロシア側がわはフランス政府せいふへの対抗措置たいこうそちだとしています

Phía Nga thì nói rằng đây là biện pháp trả đũa đối với chính phủ Pháp

　5日いつか、ルモンド紙しはロシア外務省がいむしょうから特派員とくはいんの記者資格きしゃしかくの停止ていしを正式せいしきに通知つうちされたと明あきらかにしました

Ngày mùng 5, báo lemong đã đưa ra thông tin chính thức về việc bị Đình chỉ tư cách phóng viên của đặc phái viên theo bộ ngoại giao Nga

　このため、モスクワ支局しきょくを開設かいせつした1957年以来ねんいらい、初はじめてロシアに特派員とくはいんを駐在ちゅうざいさせることができなくなりました

Theo như điều này thì do đây là lần đầu tiên kể từ năm 1957 chi cục Mátxcơva được thành lập thì đặc phái viên của pháp đã không được phép cư trú

　ルモンド紙しは「前例ぜんれいのないことだ」と指摘してきし、「冷戦れいせんの最もっとも緊迫きんぱくした瞬間しゅんかんでさえ、この国くにの現実げんじつと複雑ふくざつさを伝つたえるためモスクワを始はじめとする各地かくちで取材しゅざいを続つづけてきた」としています

Báo lemong Đã chỉ trích Đây là một việc chưa từng có tiền lệ ngay cả trong thời diem nguy cấp nhất cuộc chiến tranh lạnh thì Họ vẫn được tiếp tục thức thu thập những thông tin tại các địa điểm phức tạp bắt đầu từ Mátxcơva để truyền tải hiện thực và sự phức tạp của đất nước này

　ロシア外務省がいむしょうのザハロワ報道官ほうどうかんは今回こんかいの措置そちについて、フランス政府せいふがロシアの日刊紙にっかんし「コムソモリスカヤ・プラウダ」の記者きしゃのビザ発給はっきゅうを拒否きょひしたためだと説明せつめいしました

Người phát ngôn viên của bộ ngoại giao Nga thì đã giải thích rằng Về biện pháp trả đũa lần này thì là do chính phủ Pháp đã cử tuyệt cấp phép visa cho phóng viên của báo Nga

　一方いっぽう、フランス外務省がいむしょうは、ビザの発給はっきゅうを拒否きょひしたのはその人物じんぶつが記者きしゃではなくロシアの諜報機関ちょうほうきかんのスパイだからだとしています

Mặt khác bộ ngoại giao Pháp thì nói rằng Việc từ chối cấp phép visa cho nhân vật này vì người này không phải là phóng viên mà là Điệp viên của cơ quan tình báo Nga