中国で大規模土砂崩れ 30人以上が行方不明
中国西部・四川省の山間部で大規模な土砂崩れが起き、30人以上が行方不明となっています
土砂崩れが起きた後の現場です
山肌をびっしりと埋め尽くした土砂が、ふもとまで続いています
中国中央テレビによりますと、8日午前11時50分ごろ、四川省宜賓市の山間部で大規模な土砂崩れが起きました
午後5時の時点で10軒の家屋が土砂に埋まり、30人以上と連絡が取れなくなっています
この土砂崩れを受けて習近平国家主席は、行方不明者の捜索に全力を尽くし、重大災害の発生を防ぐよう重要指示を出しました
土砂崩れは断続的に続いていて、およそ200人の住民が避難したということです
中国で大規模土砂崩れ 30人以上が行方不明

Trận sạt lở đất quy mô lớn ở Trung Quốc: Hơn 30 người mất tích

Trận sạt lở đất quy mô lớn ở Trung Quốc: Hơn 30 người mất tích
中国西部・四川省の山間部で大規模な土砂崩れが起き、30人以上が行方不明となっています

Một trận sạt lở đất quy mô lớn đã xảy ra tại khu vực đồi núi thuộc tỉnh Tứ Xuyên, phía tây Trung Quốc, khiến hơn 30 người bị mất tích

Một trận sạt lở đất quy mô lớn đã xảy ra tại khu vực đồi núi thuộc tỉnh Tứ Xuyên, phía tây Trung Quốc, khiến hơn 30 người bị mất tích
土砂崩れが起きた後の現場です

Hình ảnh hiện trường sau trận sạt lở

Hình ảnh hiện trường sau trận sạt lở
山肌をびっしりと埋め尽くした土砂が、ふもとまで続いています

Lớp đất đá dày đặc phủ kín sườn núi, kéo dài xuống tận chân núi

Lớp đất đá dày đặc phủ kín sườn núi, kéo dài xuống tận chân núi
中国中央テレビによりますと、8日午前11時50分ごろ、四川省宜賓市の山間部で大規模な土砂崩れが起きました

Theo thông tin từ Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV), vào khoảng 11 giờ 50 phút sáng ngày 8, một trận sạt lở đất quy mô lớn đã xảy ra ở khu vực đồi núi của thành phố Nghi Tân, tỉnh Tứ Xuyên

Theo thông tin từ Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV), vào khoảng 11 giờ 50 phút sáng ngày 8, một trận sạt lở đất quy mô lớn đã xảy ra ở khu vực đồi núi của thành phố Nghi Tân, tỉnh Tứ Xuyên
午後5時の時点で10軒の家屋が土砂に埋まり、30人以上と連絡が取れなくなっています

Tính đến 5 giờ chiều, có 10 ngôi nhà bị đất ập đến, hơn 30 người mất liên lạc

Tính đến 5 giờ chiều, có 10 ngôi nhà bị đất ập đến, hơn 30 người mất liên lạc
この土砂崩れを受けて習近平国家主席は、行方不明者の捜索に全力を尽くし、重大災害の発生を防ぐよう重要指示を出しました

Trước diễn biến của trận sạt lở, Chủ tịch Trung Quốc, Tập Cận Bình, đã chỉ đạo phải nỗ lực tối đa trong công tác tìm kiếm những người mất tích và ra chỉ thị quan trọng nhằm ngăn chặn sự xảy ra của những thảm họa nghiêm trọng hơn

Trước diễn biến của trận sạt lở, Chủ tịch Trung Quốc, Tập Cận Bình, đã chỉ đạo phải nỗ lực tối đa trong công tác tìm kiếm những người mất tích và ra chỉ thị quan trọng nhằm ngăn chặn sự xảy ra của những thảm họa nghiêm trọng hơn
土砂崩れは断続的に続いていて、およそ200人の住民が避難したということです

Các vụ sạt lở đất vẫn tiếp diễn theo từng đợt và khoảng 200 cư dân trong khu vực đã được sơ tán

Các vụ sạt lở đất vẫn tiếp diễn theo từng đợt và khoảng 200 cư dân trong khu vực đã được sơ tán