Báo tiếng Nhật: 中国の婚姻数が過去最低に　減少幅も2割強で最大　少子化加速か

中国ちゅうごくの婚姻数こんいんすうが過去最低かこさいていに　減少幅げんしょうはばも2割強わりきょうで最大さいだい　少子化加速しょうしかかそくか

"Số lượng kết hôn ở Trung Quốc giảm xuống mức thấp nhất trong lịch sử – Mức giảm hơn 20%, lớn nhất từ trước đến nay. Tỷ lệ sinh giảm có thể đang tăng gia tăng nhanh chóng?

中国ちゅうごくの2024年ねんの婚姻数こんいんすうは前年比ぜんねんひ157・4万組減まんくみげんの610・6万組まんくみで、統計とうけいの残のこる1985年以降ねんいこうで過去最低かこさいていとなったことが、民政省みんせいしょうの発表はっぴょうで明あきらかになりました

Số lượng kết hôn ở Trung Quốc năm 2024 đã giảm 157.400 cặp so với năm trước, xuống còn 6.106.000 cặp. Theo số liệu thống kê còn lưu lại, đây là mức thấp nhất kể từ năm 1985, theo thông báo từ Bộ Dân chính

23年ねんは厳格げんかくな行動制限こうどうせいげんを伴ともなう減少率げんしょうりつも20・5％と過去最大かこさいだいでした

Năm 2023, cùng với các hạn chế nghiêm ngặt về hành động, tỷ lệ giảm cũng đạt 20,5%, mức cao nhất trong lịch sử

政府せいふは少子化対策しょうしかたいさくとして結婚けっこんを奨励しょうれいするなどしていますが、減少げんしょうに歯止はどめがかかりません

Chính phủ đang khuyến khích kết hôn như một biện pháp đối phó với tình trạng giảm tỷ lệ sinh, nhưng vẫn chưa thể ngăn chặn được sự suy giảm này.

減少げんしょうの背景はいけいには、価値観かちかんの多様化たようかのほか、教育費きょういくひなど子育こいくて費用ひようの高騰こうとう、長引ながひく経済けいざいの低迷ていめいに伴ともなう若者わかものの雇用環境こようかんきょうの悪化あっかなどがあります

Nguyên nhân của sự suy giảm này bao gồm không chỉ sự đa dạng hóa quan điểm giá trị, mà còn do chi phí giáo dục và nuôi dạy con cái tăng cao, cũng như tình trạng kinh tế suy thoái kéo dài dẫn đến môi trường việc làm của giới trẻ trở nên tồi tệ hơn.

中国国内ちゅうごくこくないのSNS（ネット交流こうりゅうサービス）には「自分じぶんの将来しょうらいさえ見通みとおせないのに、誰だれが結婚けっこんできるというのか」「単身たんしんで生いきていくことが最もっとも良よい選択せんたくだ」といったコメントがあふれます

Trên các nền tảng mạng xã hội trong nước của Trung Quốc,có rất nhiều bình luận như: " ngay cả tương lai của bản thân còn không thể đoán trước, thì ai có thể nghĩ đến chuyện kết hôn?" hay " sống độc thân là lựa chọn tốt nhất"

伝統的でんとうてきな家族観かぞくかんが根強ねづよく、婚外子こんがいしの少すくない中国ちゅうごくでは、婚姻数こんいんすうの減少げんしょうは出生数減しゅっしょうすうげんに直結ちょっけつします

Ở Trung Quốc nơi quan niệm gia đình truyền thống vẫn còn ăn sâu và tỷ lệ con ngoài giá thú thấp, sự sụt giảm số lượng kết hôn trực tiếp dẫn đến sự suy giảm số ca sinh.

中国ちゅうごくの婚姻数こんいんすうが過去最低かこさいていに　減少幅げんしょうはばも2割強わりきょうで最大さいだい　少子化加速しょうしかかそくか

Số lượng kết hôn ở Trung Quốc giảm xuống mức thấp nhất trong lịch sử – Mức giảm hơn 20%, lớn nhất từ trước đến nay. Tỷ lệ sinh giảm có thể đang tăng gia tăng nhanh chóng?