Báo tiếng Nhật: 病院内の殺人元院長ら聴取始める犯人隠避疑いで逮捕へ青森

病院びょういん内ないの殺人さつじん元もと院長いんちょうら聴取ちょうしゅ始はじめる犯人はんにん隠こも避疑うたがいで逮捕たいほへ青森あおもり

Cảnh sát bắt đầu thẩm vấn cựu viện trưởng cùng các cán bộ y tế về nghi vấn che giấu hung thủ, dự kiến sẽ bắt giữ trong vụ án tại Aomori

おととし、青森あおもり県けん八戸はちのへ市しにある病院びょういん内ないで殺人さつじん事件じけんが起おきた際さい、病院びょういん側がわが肺炎はいえんで死亡しぼうしたという診断しんだん書しょを作成さくせいするなどして事件じけんを隠かくそうとした疑うたがいがあるとして、警察けいさつが病院びょういんの元もと院長いんちょうと医師いしの事情じじょう聴取ちょうしゅを始はじめたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Hai năm trước, khi một vụ giết người xảy ra tại một bệnh viện ở thành phố Hachinohe, tỉnh Aomori, có nghi vấn cho rằng phía bệnh viện đã cố ý che giấu vụ án bằng cách lập một giấy chứng tử ghi nguyên nhân tử vong là do viêm phổi. Theo thông tin từ các nguồn điều tra, cảnh sát đã bắt đầu thẩm vấn cựu viện trưởng và một bác sĩ của bệnh viện về vụ việc này

犯人はんにん隠こも避の疑うたがいで逮捕たいほする方針ほうしんです

Cảnh sát có phương châm bắt giữ với cáo buộc che giấu hung thủ

おととし3月つき、八戸はちのへ市しの「みちのく記念きねん病院びょういん」で、入院にゅういんしていた当時とうじ73歳さいの男性だんせい患者かんじゃがベッドの上うえで顔かおから血ちを流ながして倒たおれているのがみつかり、翌日よくじつ死亡しぼうしました

Hai năm trước, vào tháng 3, tại Bệnh viện Kỷ niệm Michinoku ở Hachinohe, một bệnh nhân nam 73 tuổi đang nhập viện được phát hiện nằm trên giường, mặt chảy máu và gục xuống, ngày hôm sau, bệnh nhân qua đời

警察けいさつは、同おなじ部屋へやに入院にゅういんしていた59歳さいの別べつの患者かんじゃが男性だんせい患者かんじゃの顔かおなどを歯ブラシはぶらしで何なん度ども刺さして殺害さつがいしたとして逮捕たいほしましたが、病院びょういん側がわは当初とうしょ、すぐに警察けいさつに通報つうほうせず、死因しいんを「肺炎はいえん」とする診断しんだん書しょを作成さくせいして遺族いぞくに渡わたしていました

Cảnh sát đã bắt giữ một bệnh nhân khác 59 tuổi, người ở cùng phòng, với cáo buộc đã nhiều lần dùng bàn chải đánh răng chích vào khuôn mặt của bệnh nhân nam khiến hắn tử vong. Tuy nhiên, phía bệnh viện ban đầu không báo ngay cho cảnh sát mà thay vào đó lập một giấy chứng tử ghi nguyên nhân cái chết là do viêm phổi và giao cho gia đình nạn nhân

病院びょういん側がわが事件じけんを隠かくそうとした疑うたがいがあり、捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、警察けいさつは14日にち午前ごぜん、病院びょういんを捜索そうさくするとともにいずれも60代だいの元もと院長いんちょうと医師いしの事情じじょう聴取ちょうしゅを始はじめたということです

Với nghi vấn rằng phía bệnh viện đã cố ý che giấu vụ án, theo thông tin từ các nguồn điều tra, vào sáng ngày 14, cảnh sát đã tiến hành khám xét bệnh viện và bắt đầu thẩm vấn cựu viện trưởng và bác sĩ, cả hai đều ở độ tuổi 60

警察けいさつは2人にんを犯人はんにん隠こも避の疑うたがいで逮捕たいほする方針ほうしんで、どのような意図いとで事件じけんを隠かくそうとしたのか、詳くわしいいきさつを調しらべることにしています

Cảnh sát với phương châm bắt giữ 2 người với cáo buộc che giấu hung thủ, và sẽ điều tra chi tiết quá trình cũng như ý đồ của họ trong việc cố gắng che dấu vụ án