Japanese News: トランプ大統領 “日本製鉄株式取得50％未満なら問題なし“

トランプ大統領だいとうりょう “日本にっぽん製鉄せいてつ株式かぶしき取得しゅとく50％未満みまんなら問題もんだいなし“

President Trump: "Nippon Steel's stock acquisition is less than 50%, and there is no problem"

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、日本にっぽん製鉄せいてつによる「USスチール」の買収ばいしゅう計画けいかくについて、記者きしゃ団だんに対にたいし日本にっぽん製鉄せいてつが取得しゅとくする株式かぶしきが50％未満みまんであれば大おおきな問題もんだいにはならないという考かんがえを示しめしました

US President Trump has expressed his view to reporters regarding Nippon Steel's plan to acquire US Steel if the shares acquired by Nippon Steel are less than 50%, it would not be a major problem.

トランプ大統領だいとうりょうは「USスチールを外国がいこく企業きぎょうに手放てばなしたくなかった」と発言はつげんし、日本にっぽん製鉄せいてつによる買収ばいしゅうに否定ひてい的てきな姿勢しせいも示しめしました

President Trump said, "I didn't want to let US Steel go to foreign companies," and also expressed a negative attitude towards Nippon Steel's acquisition.

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは14日にち、記者きしゃ団だんに対にたいして、アメリカに輸入ゆにゅうされる鉄鋼てっこう製品せいひんに25％の関税かんぜいを課かすと表明ひょうめいしたことを念頭ねんとうに、「私わたしたちはUSスチールを救すくった

On the 14th, US President Trump announced to reporters that he would impose a 25% tariff on steel products imported to the United States, saying, "We've saved US steel."

非常ひじょうに収益しゅうえき力りょくの高たかい会社かいしゃになると思おもう」と述のべ、関税かんぜいによってアメリカ国内こくないの鉄鋼てっこう産業さんぎょうが守まもられるという考かんがえを示しめしました

I think it will be a very profitable company," he said, expressing the view that tariffs will protect the steel industry in the United States.

そして、日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくについてトランプ大統領だいとうりょうは「マイノリティー出資しゅっしであれば大おおきな問題もんだいだとは考かんがえていない」と述のべました

Regarding Nippon Steel's plan to acquire US Steel, President Trump said, "I don't think that minority investments would be a major problem."

マイノリティー出資しゅっしは一般いっぱん的てきに株式かぶしきの保有ほゆう比率ひりつが50％未満みまんの出資しゅっしを意味いみし、過半数かはんすうに届とどかない株式かぶしきの取得しゅとくであれば問題もんだいにしない姿勢しせいとみられます

Minority investments generally mean investments with less than 50% of shares held, and are thought to be a stance that does not affect the majority if they acquire shares that do not reach the majority.

また、トランプ大統領だいとうりょうは「USスチールを外国がいこく企業きぎょうに手放てばなしたくなかった

President Trump also said, "I didn't want to let US Steel go to foreign companies."

心理しんり的てきにも売却ばいきゃくを許ゆるすことは考かんがえられない」と述のべ、日本にっぽん製鉄せいてつによる買収ばいしゅうに否定ひてい的てきな姿勢しせいも示しめしました

"It is not psychologically possible to allow the sale," he said, and also expressed a negative attitude towards Nippon Steel's acquisition.

日本にっぽん製鉄せいてつはこれまでUSスチールの株式かぶしきを100％取得しゅとくして完全かんぜん子会社こがいしゃ化かする方針ほうしんを示しめしていて、トランプ氏しの発言はつげんとの間まには隔へだたりがあります

Nippon Steel has previously announced its intention to acquire 100% of US Steel's shares and make it a wholly owned subsidiary, and there is a gap between Trump's comments.

この買収ばいしゅう計画けいかくをめぐっては、トランプ大統領だいとうりょうが2月つき7日にち、日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんのあとの共同きょうどう記者きしゃ会見かいけんで、日本にっぽん製鉄せいてつの幹部かんぶと今週こんしゅう中ちゅうに協議きょうぎする考かんがえを示しめしていましたが、実現じつげんに至いたっておらず、会社かいしゃ側がわとの協議きょうぎが行おこなわれるのかが焦点しょうてんとなっています

President Trump expressed his intention to discuss this acquisition plan with Nippon Steel executives within this week at a joint press conference after the Japan-US summit on February 7th, but has not come to fruition.The focus is whether discussions will be held with the company.

トランプ大統領だいとうりょう「日本にっぽん製鉄せいてつさまざまな形かたちで投資とうし」

日本にっぽん製鉄せいてつによる「USスチール」の買収ばいしゅう計画けいかくについて、トランプ大統領だいとうりょうは14日にち、記者きしゃ団だんに対にたいして「日本にっぽん製鉄せいてつは投資とうし家かになろうとしている

President Trump: "Invest in various forms of Nippon Steel" President Trump told reporters on the 14th that Nippon Steel plans to acquire US Steel

彼かれらは負債ふさいを含ふくめてそのほかさまざまな形かたちで投資とうししようとしている」と述のべました

They are trying to invest in a variety of other forms, including debt."

具体ぐたい的てきにどのような投資とうしをしようとしているかなど詳細しょうさいは語かたりませんでした

He did not give details such as what kind of investment he was trying to make.

トランプ大統領だいとうりょうは2月つき7日にち、日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんのあとの共同きょうどう記者きしゃ会見かいけんで、日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくについて、「彼かれらはUSスチールを所有しょゆうするのではなく、多額たがくの投資とうしをすることで合意ごういした

On February 7, President Trump said on Tuesday that he would agree to make a large investment, rather than owning US Steel, about Nippon Steel's plan to acquire US Steel.did

これは非常ひじょうにエキサイティングなことだ」と述のべていました

This is very exciting."