Japanese News: 中国、シニア向け観光列車網の計画を発表　２７年目標に

中国ちゅうごく、シニア向むけ観光列車網かんこうれっしゃもうの計画けいかくを発表はっぴょう　２７年目標ねんもくひょうに

China announces plan for senior tourism train network to target 2027

中国商務部ちゅうごくしょうむぶ、文化観光部ぶんかかんこうぶなどは１１日にち、シニア世代せだいの観光客かんこうきゃくに照準しょうじゅんを合あわせた「シルバー列車れっしゃ」網あみを、２０２７年ねんまでに整備せいびする計画けいかくを発表はっぴょうした

On the 11th, the Ministry of Commerce and Culture and Tourism announced plans to build a "silver train" network aimed at senior tourists by 2027.

中国共産党機関紙ちゅうごくきょうさんとうきかんし・人民日報系じんみんにっぽうけい「環球時報かんきゅうじほう」によると、シルバー列車れっしゃには手てすりや酸素さんそボンベ、緊急呼きんきゅうよび出だしボタンなどを完備かんびし、専門せんもんの介護かいご、医療いりょうスタッフが病人びょうにんの手当てあてや応急薬おうきゅうやくの処方しょほうに応応じる

According to the Global Times, the People's Daily, a newspaper in the Chinese Communist Party of Japan, the Silver Train will be equipped with handrails, oxygen cylinders, emergency call buttons, and other items, and specialist care and medical staff will respond to the care of sick people and prescribe first aid medications.

当局とうきょくはさらに、各地かくちの観光名所かんこうめいしょに高齢者こうれいしゃに対応たいおうした施設しせつの整備せいびを求もとめ、飲食業者いんしょくぎょうしゃやパフォーマンス集団しゅうだんに車内しゃないサービスへの参加さんかを呼よび掛かけた

Authorities also called for the establishment of facilities to accommodate elderly people at tourist attractions around the country, and invited food and beverage companies and performance groups to participate in in-vehicle services.

国営こくえいメディアは、政府せいふによる「サービス消費振興しょうひしんこう」策さくの一環いっかんと報ほうじている

State media reports that it is part of the government's "service consumption promotion" policy

中国ちゅうごくでは、雇用不安こようふあんや不動産不況ふどうさんふきょうの影響えいきょうで若わかい世代せだいの消費しょうひが停滞ていたいする一方いっぽう、人口じんこうの高齢化こうれいかが進すすみ、昨年さくねんの統計とうけいでは６０歳以上さいいじょうの層そうが２２％に上のぼった

In China, consumption among younger generations has stagnated due to employment anxiety and the real estate recession, while the population has aged, and last year's statistics showed that 22% of people over 60 were 22%.

現在げんざい、全国ぜんこくで運行うんこうしている観光列車かんこうれっしゃ１８６０本ぽんの利用客りようきゃくは中高年ちゅうこうねんが中心ちゅうしんで、売上うりあげの８０％を占しめる

Currently, the 1,860 tourist trains currently operating nationwide are mainly middle-aged and older people, accounting for 80% of sales.

一部いちぶの鉄道会社てつどうがいしゃは、すでにシニア世代向せだいむけの観光列車かんこうれっしゃを運行うんこうしている

Some railway companies already operate tourist trains for seniors.

その一例いちれいが、四川省成都市しせんしょうせいとしから雲南省羅平うんなんしょうらへいの菜さいの花畑はなばたけ、貴州省きしゅうしょうの馬嶺河峡谷うばれいがきょうこくなど、絶景ぜっけいを望のぞみながら南下なんかする５日間いつかかんの旅たびだ

An example of this is a five-day trip south, taking in spectacular views, from Chengdu, Sichuan Province to rape fields in Luoping, Yunnan Province, to Malinghe Gorge in Guizhou Province.

中国中央ちゅうごくちゅうおうテレビ（ＣＣＴＶ）によると、車内しゃないでは中国民謡ちゅうごくみんようの演奏えんそうや伝統芸能でんとうげいのうのショーが催もよおされ、カラオケラウンジ、チェス室しつ、読書どくしょコーナーも用意よういされた

According to China Central Television (CCTV), Chinese folk songs and traditional performing arts shows were held inside the car, as well as a karaoke lounge, chess room and a reading corner.