家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
おぶさりてい
2025-02-17 07:10:03
翻譯
SON J 23:02 18/02/2025
0 0
添加翻譯
おぶさりてい
label.tran_page 背上

ある村むらに、仲良なかよしの百姓夫婦ひゃくしょうふうふが住すんでいた

label.tran_page 一對的農民夫婦住在一個村莊。
この亭主ていしゅはひどく臆病者おくびょうもので、夜中よなかに一人ひとりで小便しょうべんに行いくことすらできなかった
label.tran_page 這個丈夫是一個可怕的膽小鬼，甚至在半夜都無法獨自撒尿。

女房にょうぼうは亭主ていしゅの臆病おくびょうを治なおしてあげようと、夕顔ゆうがおの花はなが化ばけ物ものの正体しょうたいだよ、と嘘うそを付ついた

label.tran_page 為了治愈丈夫的怯ward，妻子撒謊說Yugao的花是怪物的真實身份。
これを信しんじた亭主ていしゅの臆病おくびょうは、すっかり治なおってしまった
label.tran_page 相信這完全康復的丈夫的膽怯。

この年としの夏なつも過すぎたころ、村むらはずれの野原のはらのあたりに夜よるな夜よるな化ばけ物ものが出でるようになった

label.tran_page 隨著今年的夏天，怪物每天晚上開始出現在該村郊區的田野上。
亭主ていしゅは、きっと化ばけ物ものの正体しょうたいは夕顔ゆうがおの花はなだろう、と言いって、化ばけ物ものを捕つかまえに出でかけた
label.tran_page 丈夫說，怪物的真實身份必須是Yugao的花朵，然後出去抓住怪物。

その化ばけ物ものが「おぶさりてぇ～、おぶさりてぃ～、ばろ～ん」と言いうので、亭主ていしゅはおぶって家いえへ連つれて帰かえった

label.tran_page 怪物說：“哦，哦，哦，阿阿倫，”所以丈夫把它扔了回家。
怖こわがる女房にょうぼうを尻目しりめに、亭主ていしゅは床ゆかの間まに化ばけ物ものを下おろし、そのまま疲つかれて寝ねてしまった
label.tran_page 儘管他害怕妻子，但丈夫還是把怪物放在壁co裡，累了，睡著了。

翌朝よくあさ、目めを覚さますと床ゆかの間まには大おおきな金きんの山やまがあった

label.tran_page 第二天早上，我醒了，在壁co中發現了一大堆金。
昔むかし、このあたりは金きんの採掘さいくつをしていた所ところなので、きっと堀ほり残のこされた金きんが、誰だれかに使つかってほしくて化ばけ物ものになって現あらわれたのだろう
label.tran_page 這個地區是過去開採黃金的地方，所以我敢肯定剩下的錢被揭露為怪物，因為有人希望它花費它。

金きんは役所やくしょに届とどけたが、全部夫婦ぜんぶふうふの物ものとなり、大変たいへんな長者ちょうじゃになったそうな

label.tran_page 這筆錢已交付給政府辦公室，但這一切都屬於這對夫婦，顯然他成了一個非常有錢的人。