日本新闻: 大阪・関西万博開幕1週間運営面の改善が課題

大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱく開幕かいまく1週間しゅうかん運営うんえい面めんの改善かいぜんが課題かだい

大阪/關西世博會開業一周，運營改進是一個挑戰

大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくは開幕かいまくから1週間しゅうかんがたち、19日にちまでの入場にゅうじょう者しゃ数すうは60万まん人にんを超こえました

自大阪/關西世博開業以來已經過去了一周，訪問者的數量直到19日超過60萬

人気にんきのパビリオンには長ながい行列ぎょうれつが出来できていて、今後こんご、入場にゅうじょう者しゃ数すうが増ふえるとみられるなか、運営うんえい面めんの改善かいぜんをどう進すすめていくかが課題かだいになりそうです

在流行的展館裡有很長的線路，並且隨著未來訪客的數量增加，挑戰可能是如何改善管理方面的挑戰。

158の国くにと地域ちいきが参加さんかする大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくは、今月こんげつ13日にちに開幕かいまくしてから1週間しゅうかんがたち、20日にちも午前ごぜん中ちゅうから多おおくの人ひとが会場かいじょうのシンボルの大だい屋根やねリングにあがったり、各国かっこくのパビリオンを見学けんがくしたりしています

自從158個國家和地區參加的大阪和關西世博會上已經過去了一個星期，該博覽會於本月13日開始，在20日開始，許多人都出現在大型屋頂環，場地的象徵和參觀各個國家的涼亭上。

19日にちまでに中央アジアちゅうおうあじあのトルクメニスタン、南太平洋みなみたいへいようの島国しまぐに・トンガ、そしてカリブ海かりぶかいの島国しまぐに・グレナダの3か国かこくが、各国かっこくに1日にちずつ割り当わりあてられたナショナルデーのイベントを開ひらき、それぞれの伝統でんとうや文化ぶんかを披露ひろうしました

到19日，三個國家，中亞的土庫曼斯坦，湯加，南太平洋的一個島國，加勒比海的島嶼國家格林納達舉行了國慶活動，每個國家都有一天來炫耀他們的傳統和文化。

博覧はくらん会かい協会きょうかいによりますと、19日にちまでの一般いっぱんの入場にゅうじょう者しゃ数すうはおよそ50万まん人にんで、スタッフも含ふくめると61万まん人にんを超こえたということです

根據世博協會的數據，直到19日的普通訪客人數約為500,000，其中包括工作人員，超過610,000。

1日にちの平均へいきんでみると8万まん8000人にんとなっていて、博覧はくらん会かい協会きょうかいが半年はんとし間かんで想定そうていしている入場にゅうじょう者しゃ数すうの1日にちの平均へいきん、およそ15万まん人にんを下回したまわっています

平均每日平均值為88,000人，低於世博協會期望的六個月預期的訪客人數的平均每日平均數。

開幕かいまく初日しょにちに課題かだいとなった入にゅう退場たいじょうゲートの大おおきな混乱こんらんは2日にち目め以降いこうは見みられませんが、予約よやく制せいをとっていない海外かいがいパビリオンや、人気にんきのパビリオンの予約よやくがない人ひと向むけの入り口いりくちには長ながい行列ぎょうれつができています

入口和出口大門的主要混亂是在賽季的第一天是一個挑戰，在第二天之後是不可見的，但是入口處有很長的線路，對於那些不需要海外亭子的人來說，這些人不需要保留保留，對於那些沒有保留的人。

入場にゅうじょう者しゃ数すうは今後こんご増ふえるとみられ、夏なつに向むけて気温きおんも上あがるなか、行列ぎょうれつや熱中ねっちゅう症しょうへの対策たいさくなど運営うんえい面めんの改善かいぜんを進すすめ、集客しゅうきゃくとどう両立りょうりつするかが課題かだいになりそうです

預計未來的訪客人數將增加，並且隨著夏季的溫度升高，挑戰可能是如何通過改善其管理層來平衡活動與吸引客戶的挑戰，例如針對隊列和中風的措施。

混雑こんざつ対策たいさくで整理せいり券けん配付はいふも

事前じぜんの予約よやくが必要ひつようないパビリオンの中なかには、混雑こんざつを避さけるため、整理せいり券けんの配付はいふを始はじめたところもあります

一些亭子已經開始分發門票以防止人群，但是不需要預訂才能防止人群。

会場かいじょうの最寄り駅もよりえきとなる夢ゆめ洲しゅう駅えきからの入場にゅうじょうゲートに近ちかいアイルランド館かんは、事前じぜんの予約よやくをせずに入はいることができますが、開幕かいまく初日しょにちに来場らいじょう者しゃが殺到さっとうして大だい混雑こんざつとなったことから、2日にち目めから整理せいり券けんを配付はいふして、入場にゅうじょうを制限せいげんする対策たいさくをとっています

可以在不進行預先預訂的情況下進入Yumeshima車站的入口門附近的愛爾蘭山，但由於本賽季第一天的訪客氾濫，因此從第二天開始分發門票以限制入場。

整理せいり券けんは毎日まいにち、午前ごぜんと午後ごごの2回かい配布はいふされていて、20日にち午後ごごの配付はいふでは配布はいふが始はじまる前まえから多おおくの人ひとが列れつを作つくっていました

編號的門票每天分配兩次，早晨和下午兩次，甚至在20日下午開始發行之前，許多人都排隊。

整理せいり券けんを受け取うけとった人ひとたちは指定していされた時間じかんに入場にゅうじょうし、アイルランドの自然しぜんを再現さいげんした展示てんじや、幼少ようしょう期きをアイルランドで過すごし、その後そのご、日本にっぽんに移住いじゅうした明治めいじ時代じだいの作家さっか、小泉こいずみ八雲やくも＝ラフカディオ・ハーンを紹介しょうかいするコーナーのほか、伝統でんとう的てきな音楽おんがくや踊おどりでアイルランドの世界せかい観かんを表現ひょうげんしたショーなどを楽たのしんでいました

那些收到在指定時間輸入並享受重現愛爾蘭人的展覽的人，以及一個介紹了Meiji-er時代藝術家Koizumi Yakumo-Lafcadio Hearn的部分，他在愛爾蘭度過了他們的童年，然後搬到日本，並搬到了日本，並通過傳統的音樂和舞蹈表達了愛爾蘭世界的展覽。