日本新闻: “トランプ政権中国の関税率大幅引き下げを検討”米報道

背部

“トランプ政権せいけん中国ちゅうごくの関税かんぜい率りつ大幅おおはば引き下ひきさげを検討けんとう”米べい報道ほうどう

04/24/2025 02:51:50 +09:00

翻譯

亮介（りょうすけ） 11:04 24/04/2025

0 0

添加翻譯

“トランプ政権せいけん中国ちゅうごくの関税かんぜい率りつ大幅おおはば引き下ひきさげを検討けんとう”米べい報道ほうどう

美國報導說：“特朗普政府大大降低了中國的關稅率。”

アメリカの有力ゆうりょく紙しウォール・ストリート・ジャーナルは、トランプ政権せいけんが中国ちゅうごくとの貿易ぼうえき摩擦まさつを緩和かんわするため関税かんぜい率りつを半分はんぶん以下いかにする案あんを含ふくめ大幅おおはばな引き下ひきさげを検討けんとうしていると報ほうじました

美國領先的報紙《華爾街日報》報導說，特朗普政府正在考慮重大削減，其中包括一項提議，將關稅利率降低不到一半以減輕與中國的貿易摩擦。

トランプ政権せいけんは中国ちゅうごくとの間まで互たがいに関税かんぜい率りつを引き上ひきあげ、中国ちゅうごくへの追加ついか関税かんぜいはあわせて145％、また中国ちゅうごくがアメリカに課かす追加ついか関税かんぜいは125％にのぼっています

特朗普政府已提高了與中國的關稅率，對中國的額外關稅達到145％，中國對美國的額外關稅達到了125％。

こうしたなかアメリカの有力ゆうりょく紙しウォール・ストリート・ジャーナルは23日にち、トランプ政権せいけんが中国ちゅうごくとの貿易ぼうえき摩擦まさつを緩和かんわするため関税かんぜい率りつの大幅おおはばな引き下ひきさげを検討けんとうしていると報ほうじました

同時，美國領先的報紙《華爾街日報》報導說，特朗普政府正在考慮降低關稅利率以減輕與中國的貿易摩擦。

それによりますと、ホワイトハウスの高官こうかんの話はなしとして中国ちゅうごくへの関税かんぜい率りつがおよそ50％から65％に引き下ひきさげられる可能かのう性せいが高たかいと伝つたえているほか、国くにの安全あんぜん保障ほしょう上じょうの脅威きょういではないと判断はんだんした品目ひんもくについては35％にするなどの案あんも検討けんとうされているとしています

該報告稱，一位白宮高級官員表示，中國的關稅率很高，將從大約50％降低到65％，並且正在考慮將其認為對該國擔保並不威脅到35％的項目數量。

そのうえでトランプ大統領だいとうりょうは最終さいしゅう的てきな決断けつだんをしておらず、複数ふくすうの選択肢せんたくしがあり事態じたいは流動的りゅうどうてきだと伝つたえています

然後，特朗普總統沒有做出最終決定，並報告說有多種選擇，情況是流動的。

トランプ大統領だいとうりょうは22日にち、報道ほうどう陣じんに対にたいして「中国ちゅうごくとはうまくやっている」としたうえで「145％は極きわめて高たかいが、関税かんぜい率りつはそんな高たかさにはならないしゼロにもならない」と述のべ、関税かんぜい率りつの引き下ひきさげに向むけて調整ちょうせいしていることを示唆しさしていました

在22日，特朗普總統告訴記者“我們在中國表現良好”，並告訴記者，“ 145％的人很高，但關稅率不會那麼高，甚至不會達到零”，這表明他正在適應降低關稅率。