日本新闻: ボーイング中国の会社へ機体納入困難で“他社へ販売進める”

背部

ボーイング中国ちゅうごくの会社かいしゃへ機体きたい納入のうにゅう困難こんなんで“他社たしゃへ販売はんばい進すすめる”

04/24/2025 06:59:59 +09:00

翻譯

劉晏廷 05:04 24/04/2025

0 0

添加翻譯

ボーイング中国ちゅうごくの会社かいしゃへ機体きたい納入のうにゅう困難こんなんで“他社たしゃへ販売はんばい進すすめる”

波音中國的公司希望難以交付飛機，因此“我們正在向其他公司促進銷售。”

アメリカの大手おおて航空こうくう機きメーカー「ボーイング」は、米べい中ちゅうの貿易ぼうえき摩擦まさつの影響えいきょうで中国ちゅうごくの航空こうくう会社かいしゃが機体きたいの納入のうにゅうを受け入うけいれない意向いこうを示しめしていることについて、ほかの航空こうくう会社かいしゃへの販売はんばいを進すすめることで業績ぎょうせきへの影響えいきょうを回避かいひできるよう努つとめていく考かんがえを示しめしました

波音公司是美國主要的航空公司飛機製造商，它表明其意圖不接受中國飛機飛機的交付，以幫助其他航空公司飛機公司，以避免通過向其他航空公司促進銷售銷售來避免對業務績效產生影響。

これは、ボーイングのオルトバーグCEOが23日にち、明あきらかにしたもので、米べい中ちゅう貿易ぼうえき摩擦まさつの影響えいきょうで中国ちゅうごくの多おおくの航空こうくう会社かいしゃが機体きたいの納入のうにゅうを受け入うけいれない意向いこうを示しめしているということです

這是波音公司首席執行官Ortberg在23日透露的，他表示打算不接受中國大量的航空公司公司，這些公司希望接收飛機。

これから年末ねんまつにかけて中国ちゅうごくに対にたいしておよそ50機きの航空こうくう機きを納入のうにゅうする計画けいかくだったということですが、オルトバーグCEOは「納入のうにゅうを希望きぼうしない顧客こきゃくへの生産せいさんは継続けいぞくしない」と述のべ、ほかの航空こうくう会社かいしゃへの販売はんばいを進すすめ、業績ぎょうせきへの影響えいきょうを回避かいひできるよう努つとめていく考かんがえを示しめしました

據說該計劃是在今年年底向中國運送大約50架航空公司，但首席執行官Ortberg表示：“我們將不會繼續向不想交付產品的客戶交付產品，並向我們展示他將繼續向其他航空公司促進銷售，並且他將努力避免對業務成果的任何影響。

一方いっぽう、会社かいしゃが発表はっぴょうしたことし1月つきから3月つきまでの3か月かげつ間かんの決算けっさんでは、売り上うりあげは去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべて17％増ふえて194億おく9600万まんドル、日本にっぽん円えんでおよそ2兆ちょう7600億おく円えんとなりました

另一方面，在該公司宣布的那一年，該公司的三個月1月至3月的三個月，銷售額增長了17％，比去年同期增長了17％，增長了194億日元，增長了9600萬美元，日本日本日元約為200萬億日元，增長了7600億日元。

ボーイングでは、去年きょねん、航空こうくう機きの品質ひんしつ問題もんだいや大だい規模きぼなストライキを背景はいけいに生産せいさんや納入のうにゅうが落ち込おちこみましたが、この期間きかんに納入のうにゅうした民間みんかん機きの数かずは130機きと、去年きょねんの同おなじ時期じきから47機き増加ぞうかし、生産せいさんは回復かいふく基調きちょうとなっています

去年，在波音公司，飛機和大規模罷工的質量導致了生產和交付的下降，但此期間只有130架私人融資飛機，自去年同期以來，有47架飛機增加了，生產也在增加。