Japanese News: スーパーのコメ平均価格 3か月ぶり 5キロ3000円台に値下がり

スーパーのコメ平均へいきん価格かかく 3か月かげつぶり 5キロ3000円えん台だいに値下ねさがり

Average price for supermarkets is 3 months, 5kg is 3,000 yen, and the price drops by a factor of 3000

6月つき15日にちまでの全国ぜんこくのスーパーのコメの平均へいきん価格かかくは、随意ずいい契約けいやくの備蓄びちく米まいが店頭てんとうに並ならび始はじめたことから、5キロあたり税込ぜいこみで3000円えん台だいに値下ねさがりしました

The average price of rice at the national supermarkets, up to 15 days per June, has been falling by 3,000 yen per 5 kg, since the stockpile of rice was started to appear in stores.

3000円えん台だいになるのは約やく3か月かげつぶりで、この動うごきが今後こんごも続つづくかが焦点しょうてんとなります

It's been about three months since the price of 3,000 yen, and the focus will be on whether this moving move will continue in the future.

農林水産省のうりんすいさんしょうは23日にち、6月つき15日にちまでの、1週間しゅうかんに全国ぜんこくおよそ1000のスーパーで販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくについて、5キロあたり税込ぜいこみで前週ぜんしゅうより256円えん値下ねさがりした3920円えんになったと発表はっぴょうしました

On the 23rd day, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries announced that the average price of rice sold at approximately 1,000 supermarkets nationwide for a week up to 15th every June, was 3,920 yen, with a total of 5 kg including tax, was 256 yen lower than the previous week's ban.

値下ねさがりは4週しゅう連続れんぞくで、3000円えん台だいになるのは、ことし3月つき2日にちまでの1週間しゅうかん以来いらい、約やく3か月かげつぶりです

The price has been declining for four weeks, and I've been in a 3,000 yen range since the week before the 2nd day of March this year, and it's been about three months since I last visited.

値下ねさがり幅はばが100円えんを超こえるのは、令りょう和わ4年ねん3月つきの公表こうひょう開始かいし以降いこう、初はじめてだということです

The price range exceeds 100 yen, which means that it will be the first time since the release date has begun, and the release date will begin every March.

今回こんかいの値下ねさがりの背景はいけいとして、農林水産省のうりんすいさんしょうは、割安わりやすな随意ずいい契約けいやくの備蓄びちく米まいが店頭てんとうに並ならび始はじめたことをあげています

The reason for this price drop is that the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries' Urinsuisansho has started to be in stockpiled in store, with the fact that it is now available for sale at the store.

備蓄びちく米まいを含ふくむ「ブレンド米ぶれんどまい等とう」は、前週ぜんしゅうより339円えん値下ねさがりして3495円えんになったほか、産地さんちと品種ひんしゅが単一たんいつの「銘柄めいがら米まい」も105円えん値下ねさがりして4338円えんになりました

The Blend Rice Breed Mai, etc. including stockpiled rice, fell by 339 yen, down 3,495 yen from the previous week's Zenshu, and the Branded Maigara Rice Mai from the producer and the single variety, also fell by 105 yen, down 4,338 yen.

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは、23日にちに記者きしゃ団だんに対にたいし「3900円えん台だいに入はいったからといって、手てを緩ゆるめる状況じょうきょうでない

Koizumi Koizumi, Minister of Agriculture and Forestry, told reporters on the 23rd that he had said, Even if you enter the 3,900 yen table, it's not a good situation to relax your hands.