家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
先月せんげつ、オートバイを買かいました
2025-07-02 07:10:29
翻譯
Yichun Fang 00:07 02/07/2025
0 0
添加翻譯
先月せんげつ、オートバイを買かいました
label.tran_page 我上個月買了摩托車
新あたらしいオートバイを買かいました
label.tran_page 我買了一輛新摩托車
大学生だいがくせいのときに乗のっていましたが、卒業そつぎょうしてから20年ねんぐらい乗のっていませんでした
label.tran_page 我是一名大學生的時候騎了它，但是自從我畢業以來，我已經有20年沒有騎過它了。
最近さいきん、仕事しごとや子こどもの世話せわで忙いそがしくなくなったので、また乗のりたくなりました
label.tran_page 最近，我不太忙於工作和照顧我的孩子，所以我想再次騎車。

オートバイを買かった店みせは「ガロン」という店みせです
label.tran_page 我購買摩托車的商店被稱為“盛大”。
どうしてもこの店みせで買かいたいと思おもっていました
label.tran_page 我真的很想在這家商店買

20年前ねんまえの春はる、私わたしは父ちちにもらったオートバイで東京とうきょうから京都きょうとまで旅行りょこうをしていました
label.tran_page 在20年前的春季，我正從東京前往京都乘坐我父親給我的摩托車。
安やすい旅館りょかんに泊とまりながら、何日なんにちもかけて進すすむ旅たびでした
label.tran_page 我花了幾天的時間住在便宜的旅館。

3日目かめの朝あさ、道みちを走はしっているとき、オートバイの前まえの方ほうで何なにかが折おれる音おとがしました
label.tran_page 在第三天的早晨，在路上行駛時，我聽到摩托車前的東西在破裂。
オートバイの部品ぶひんが壊こわれていました
label.tran_page 摩托車零件壞了
ハンドルが少すこしぐらぐらしましたが、オートバイは動うごきました
label.tran_page 方向盤有點發抖，但摩托車移動了。

しばらく進すすむと、オートバイの店みせがあったので、直なおしてくれるように頼たのみました
label.tran_page 一段時間後，我找到了一家摩托車商店，並要求修復它。
しかし、難むずかしいからできないと言いわれました
label.tran_page 但是，有人告訴我這很困難，所以我做不到
次つぎの店みせでも同おなじでした
label.tran_page 下一家商店也是如此
3軒目けんめの店みせが「ガロン」でした
label.tran_page 第三家商店是“加侖”。
「ガロン」の店員てんいんも「これは難むずかしいね」と言いいました
label.tran_page “加侖”店員還說：“這很困難。”
でも、「困こまっているんでしょう？やってみるよ」と言いって、直なおし始はじめてくれました
label.tran_page 但是他說：“你遇到了麻煩嗎？我會嘗試一下。”並開始修復它。
そして、2時間じかんかけて直なおしてくれました
label.tran_page 我花了兩個小時來修復它
店員てんいんは「いつかこの店みせでオートバイを買かってね」と言いって笑わらいました
label.tran_page 店員笑著說：“有一天從這家商店買摩托車。”
本当ほんとうに困こまっていた私わたしは、何度なんどもお礼れいを言いいながら、必かならずそうしようと決きめました
label.tran_page 我真的很麻煩，所以在多次感謝我之後，我決定這樣做

今いまの「ガロン」には、もうあの店員てんいんはいませんでした
label.tran_page 那家商店店員不再是當前的“加侖”。
会あえなかったのは残念ざんねんでしたが、それでも私わたしは満足まんぞくしています
label.tran_page 我們沒有見過，真是可惜，但我仍然很高興