家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
アマゾンに約やく970億おく円えんの制裁せいさい金きん “EUの個人こじんデータ規則きそく違反いはん”で
8/1/2021 12:17:14 PM +09:00
翻譯
Anonymous 08:08 01/08/2021
0 0
添加翻譯
アマゾンに約やく970億おく円えんの制裁せいさい金きん “EUの個人こじんデータ規則きそく違反いはん”で
label.tran_page amazon因違反歐盟（EU）個人數據規定被罰款大約970億日元
アメリカのIT大手おおてアマゾンが、個人こじんデータの取り扱とりあつかいに関にかんするEU＝ヨーロッパ連合れんごうの規則きそくに違反いはんしたとして、ルクセンブルクの規制きせい当局とうきょくから日本にっぽん円えんでおよそ970億おく円えんの制裁せいさい金きんを科かす決定けっていを受うけていたことが明あきらかになりました
label.tran_page 據透露，美國的IT大公司amazon違反歐盟關於個人數據的規定，被盧森堡監管機構決定罰款約970億日元。

これは、アマゾンが先月せんげつ30日にち公表こうひょうした有価ゆうか証券しょうけん報告ほうこく書しょの中なかで明あきらかにしました

label.tran_page 據透露是因為amazon在上個月3日發表的證券報告中有所揭示。


それによりますと、ルクセンブルクのプライバシー規制きせい当局とうきょくが先月せんげつ16日にち、アマゾンに対にたいし、消費しょうひ者しゃへの広告こうこくの表示ひょうじをめぐりEUの一般いっぱんデータ保護ほご規則きそく＝GDPRに違反いはんしているとして、制裁せいさい金きんを科かす決定けっていを出だしたということです
label.tran_page 據其稱，盧森堡的隱私監管機構於上個月對amazon處以罰款，理由是amazon在向消費者展示廣告時違反了歐盟的通用數據保護條例=GDPR


ルクセンブルクにはアマゾンのヨーロッパの本部ほんぶが置おかれています
label.tran_page 盧森堡是amazon歐洲總部的所在地。


制裁せいさい金きんは7億おく4600万まんユーロ、日本にっぽん円えんでおよそ970億おく円えんに上のぼり、GDPR違反いはんとしては過去かこ最大さいだいです
label.tran_page 罰款7億4600萬歐元，約高達970億日圓，是有史以來最大的GDPR違規行為。


GDPRは、企業きぎょうなどがEU域内いきないで個人こじんデータを集あつめる際さいに使用しよう目的もくてきなどについて個人こじんに通知つうちし同意どういを得えることを求もとめるもので、3年ねん前まえから運用うんようが始はじまっています
label.tran_page GDPR要求公司等在歐盟收集個人資料時將關於使用目的等通知個人並獲得同意，從3年前開始運用。


これについてアマゾンは「当局とうきょくの決定けっていに全まったく同意どういしていない
label.tran_page 關於這個決定，amazon辯稱“完全不同意當局的決定，
決定けっていは主観しゅかん的てきかつ検証けんしょうされていない解釈かいしゃくに基もとづくものだ」などと反論はんろんしています
label.tran_page 決定是主觀且根據未經證實的解釋”


個人こじんデータの扱あつかいをめぐっては、グーグルもおととし、フランスの規制きせい当局とうきょくから制裁せいさい金きんを科かす決定けっていを受うけています
label.tran_page 關於個人資料處理，Google也在前年受到法國監管機構罰款的決定。