Japanese News: 職場や会食での感染周囲への濃厚接触者調査は行わず東京都

職場しょくばや会食かいしょくでの感染かんせん周囲しゅういへの濃厚のうこう接触せっしょく者しゃ調査ちょうさは行おこなわず東京とうきょう都と

Infection at work or dinner We do not conduct a close contact survey with the surroundings, Tokyo

新型しんがたコロナウイルスの急激きゅうげきな感染かんせん拡大かくだいで保健所ほけんじょの業務ぎょうむがひっ迫ひっぱくしているため、東京とうきょう都とは、保健所ほけんじょが行おこなう感染かんせん者しゃの濃厚のうこう接触せっしょく者しゃなどの調査ちょうさの縮小しゅくしょうを決きめたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Due to the rapid spread of the new coronavirus, the work of the health center is becoming tight, so the Tokyo Metropolitan Government has decided to reduce the investigation of the close contacts of infected people conducted by the health center, according to an interview with the people concerned. rice field

各かく保健所ほけんじょは患者かんじゃの健康けんこう管理かんりにより重点じゅうてんを置おくとしています

Each health center will focus more on patient health care

急激きゅうげきな感染かんせん拡大かくだいに伴ともない、入院にゅういん調整ちょうせいが難航なんこうして自宅じたく待機たいきの患者かんじゃが増ふえ続つづけていて多おおくの保健所ほけんじょではその対応たいおうに追おわれるなど、業務ぎょうむがひっ迫ひっぱくしています

With the rapid spread of infection, hospitalization adjustments have become difficult, and the number of patients waiting at home continues to increase, and many health centers are busy dealing with them.

この状況じょうきょうを受うけて、東京とうきょう都とは、各かく保健所ほけんじょでは患者かんじゃの病状びょうじょうや重症じゅうしょう化かリスクを把握はあくして、速すみやかに適切てきせつな医療いりょうにつなげることに重点じゅうてんを置おき、濃厚のうこう接触せっしょく者しゃや感染かんせん経路けいろを調しらべる積極せっきょく的てき疫学えきがく調査ちょうさは「優先ゆうせん度どを考慮こうりょして効果こうか的てきかつ効率こうりつ的てきに行おこなう」とした文書ぶんしょを今月こんげつ10日にち付づけで都内とないの保健所ほけんじょ宛あてに出だしていたことが分わかりました

In response to this situation, the Tokyo Metropolitan Government is actively conducting epidemiological surveys to investigate close contacts and infection routes, with an emphasis on grasping the patient’s medical condition and risk of aggravation at each health center and promptly connecting to appropriate medical care. Was sent to a health center in Tokyo on the 10th of this month, stating that ”it will be done effectively and efficiently in consideration of priority”.

都との関係かんけい者しゃによりますと、積極せっきょく的てき疫学えきがく調査ちょうさの対象たいしょうは、感染かんせん者しゃと同居どうきょする家族かぞくのほか、学校がっこう、医療いりょう機関きかん、それに高齢こうれい者しゃ施設しせつなどにとどめ、職場しょくばや会食かいしょくなどで感染かんせんした場合ばあいには、周囲しゅういへの調査ちょうさは行おこなわないということです

According to the people in the city, the target of the active epidemiological survey is not only the family living with the infected person, but also schools, medical institutions, facilities for the elderly, etc. Is not to investigate

積極せっきょく的てき疫学えきがく調査ちょうさは、感染かんせんの可能かのう性せいがある人ひとに自宅じたくで待機たいきしてもらうなど、大おおきなクラスターを作つくらない対策たいさくに役立やくだてられてきましたが、感染かんせんの拡大かくだいに伴ともなう業務ぎょうむのひっ迫ひっぱくで埼玉さいたま県けんも縮小しゅくしょうを決きめています

Active epidemiological surveys have been used to prevent potential clusters from forming large clusters, such as having people with potential infections wait at home, but Saitama Prefecture has also shrunk due to the strain on operations associated with the spread of infection. I have decided

こうした対応たいおうについて東京とうきょうの中央ちゅうおう区く保健所ほけんじょの吉川よしかわ秀夫ひでお健康けんこう推進すいしん課長かちょうは「自宅じたく療養りょうようで呼吸こきゅう困難こんなんを訴うったえる患者かんじゃへの対応たいおうで手て一いち杯はいで、やむをえない判断はんだんだと思おもう」と話はなしていました

Hideo Kikkawa, chief of the Health Promotion Division at Chuo Ward Public Health Center in Tokyo, said, ”I think it is an unavoidable decision to deal with patients who complain of dyspnea at home.”