能登山と椿の花

Truyền thuyết về hoa trà trên ngọn núi Noto

Truyền thuyết về hoa trà trên ngọn núi Noto
昔、男鹿の海で大きな津波がありました

Ngày xửa ngày xưa, trên bãi biển tỉnh Oka đã xảy ra một trận sóng thần rất lớn

Ngày xửa ngày xưa, trên bãi biển tỉnh Oka đã xảy ra một trận sóng thần rất lớn
津波のあと、見たことがない小さな山が残っていました

Sau đợt sóng thần đột nhiên xuất hiện một ngọn núi nhỏ.

Sau đợt sóng thần đột nhiên xuất hiện một ngọn núi nhỏ.
村の人たちは、この山が石川県の能登から流れてきたと思いました

Người dân cho rằng ngọn núi này xuất phát từ phía bắc tỉnh Ishikawa

Người dân cho rằng ngọn núi này xuất phát từ phía bắc tỉnh Ishikawa
そして「能登山」と名前をつけました

Vì vậy họ đã đặt tên cho ngọn núi này là Noto

Vì vậy họ đã đặt tên cho ngọn núi này là Noto
能登山には、人が住むようになりました

Dần dần người dân sinh sống quanh ngọn núi ngày càng nhiều

Dần dần người dân sinh sống quanh ngọn núi ngày càng nhiều
ある年の夏、遠い国から船で来た若い男性が、能登山の美しい娘と会いました

Vào mùa hè năm đó,có một chàng thuỷ thủ đến từ một đất nước xa lạ xuất hiện và gặp gỡ cô gái xinh đẹp ở đây

Vào mùa hè năm đó,có một chàng thuỷ thủ đến từ một đất nước xa lạ xuất hiện và gặp gỡ cô gái xinh đẹp ở đây
2人は恋をしました

2 người đã đem lòng yêu nhau.

2 người đã đem lòng yêu nhau.
男性は「私の国には椿という花がある

Chàng trai nói rằng ở đất nước của ta có một loài hoa mang tên hoa trà

Chàng trai nói rằng ở đất nước của ta có một loài hoa mang tên hoa trà
花は赤くて美しい

Loài hoa này có màu đỏ và rất đẹp

Loài hoa này có màu đỏ và rất đẹp
椿の実から油ができる

Hạt của loại hoa này có thể chiết xuất thành tinh dầu

Hạt của loại hoa này có thể chiết xuất thành tinh dầu
この油で髪をとかすと、髪が黒くてきれいになる」と話しました

Loại tinh dầu này khi thoa lên tóc có thể khiến cho tóc đen hơn và đẹp hơn.

Loại tinh dầu này khi thoa lên tóc có thể khiến cho tóc đen hơn và đẹp hơn.
そして「来年、椿の実を持ってまた来る」と約束して、自分の国に帰りました

Vì vậy chàng trai đã hứa năm sau sẽ mang hạt của hoa trà tới cho cô gái, và sau đó đã tự mình trở về quê hương

Vì vậy chàng trai đã hứa năm sau sẽ mang hạt của hoa trà tới cho cô gái, và sau đó đã tự mình trở về quê hương
娘は、男性が来るのを待っていました

Cô gái đã ở lại và chờ đợi chàng trai

Cô gái đã ở lại và chờ đợi chàng trai
しかし、男性は来ませんでした

Tuy nhiên,chàng trai đã không quay trở lại

Tuy nhiên,chàng trai đã không quay trở lại
3年目のある日、娘は男性の名前を呼びながら、海に入っていって亡くなりました

Vào một ngày 3 năm sau, vì quá mong nhớ chàng trai, cô gái vừa gieo mình xuống biển vừa gọi tên chàng trai

Vào một ngày 3 năm sau, vì quá mong nhớ chàng trai, cô gái vừa gieo mình xuống biển vừa gọi tên chàng trai
男性が能登山に来たのは、娘が亡くなったあとでした

Sau khi chàng trai trở lại núi Noto, nghe tin cô gái đã mất

Sau khi chàng trai trở lại núi Noto, nghe tin cô gái đã mất
男性は悲しんで、娘の名前を呼びながら、能登山に椿の実をまきました

Chàng trai rất đau lòng,vừa đi vào núi Noto rải từng hạt hoa trà vừa gọi tên cô gái

Chàng trai rất đau lòng,vừa đi vào núi Noto rải từng hạt hoa trà vừa gọi tên cô gái
今でも、能登山には椿の木がたくさんあって、春になると赤い花が咲きます

Cho đến bây giờ ở ngọn núi Noto có rất nhiều cây hoa trà, vào mùa xuân hoa nở đỏ rộ khắp cả núi

Cho đến bây giờ ở ngọn núi Noto có rất nhiều cây hoa trà, vào mùa xuân hoa nở đỏ rộ khắp cả núi
男鹿市の図書館などでは、能登山の話を紙芝居にして、子どもたちに伝えています

Ở thư viện tỉnh Oga, vẫn còn câu chuyện tranh về truyền thuyết núi Noto mà trẻ con truyền tai nhau.

Ở thư viện tỉnh Oga, vẫn còn câu chuyện tranh về truyền thuyết núi Noto mà trẻ con truyền tai nhau.