パリ動物園のペンギンが鳥インフルエンザのワクチンを受けました

Penguins at Paris Zoo received vaccines for bird flu

Penguins at Paris Zoo received vaccines for bird flu
フランスのパリにある動物園で、ペンギンたちが鳥インフルエンザのワクチンを受けました

Penguins received vaccines for bird flu at the Paris Zoo in France.

Penguins received vaccines for bird flu at the Paris Zoo in France.
最近、世界中で鳥インフルエンザが広がっていて、多くの鳥が死んでいます

Recently, with the spread of bird flu around the globe, a lot of bid have been dying.

Recently, with the spread of bird flu around the globe, a lot of bid have been dying.
動物園では、ペンギンを守るために、毎年冬になるとワクチンを打ちます

In the zoo, in order to protect the penguins, they are vaccinated every year in winter.

In the zoo, in order to protect the penguins, they are vaccinated every year in winter.
ある日、41羽のフンボルトペンギンがプールのそばに並びました

The other day, 41 Humboldt penguins were lined up along the pool.

The other day, 41 Humboldt penguins were lined up along the pool.
ペンギンの一羽「シスー」は、飼育員にやさしく声をかけられながら、注射を受けました

One of the penguins, Shisu, was called in a gentle voice by the zookeepers and received an injection.

One of the penguins, Shisu, was called in a gentle voice by the zookeepers and received an injection.
注射が終わると、シスーはゆっくり自分の場所に戻りました

After the injection, Shisu immediately returned to its place.

After the injection, Shisu immediately returned to its place.
ワクチンを打つとき、スタッフはペンギンの身長や体重をはかったり、羽や血をとったり、マイクロチップをチェックしたりします

While injecting the vaccine, the staff measure the height and weight of the penguins, take feather and blood (samples?), and check the microchips.

While injecting the vaccine, the staff measure the height and weight of the penguins, take feather and blood (samples?), and check the microchips.
パリ動物園では、今まで鳥インフルエンザは出ていませんが、カラスやインコなどの野鳥がいるので、注意が必要です

There have been no instances of bird flu at the Paris zoo, but since there are ravens and parrots and other wild birds, caution is necessary.

There have been no instances of bird flu at the Paris zoo, but since there are ravens and parrots and other wild birds, caution is necessary.
フランスの保健当局は、今年の鳥インフルエンザはとても危ないかもしれないと言っています

Health authorities in France have said that this year's bird flu may be extremely dangerous.

Health authorities in France have said that this year's bird flu may be extremely dangerous.
ワクチンを打つときは、鳥にストレスがかからないように気をつけています

Care is taken to not stress the bird while vaccinating them.

Care is taken to not stress the bird while vaccinating them.
パリ動物園では、外で飼っている鳥や、野鳥と会うかもしれない鳥だけがワクチンを受けます

n Paris zoo, only the outdoor birds and the birds that come in contact with wild birds receive the vaccine.

n Paris zoo, only the outdoor birds and the birds that come in contact with wild birds receive the vaccine.
フランスでは、2006年から動物園の鳥にワクチンを打っています

In France, the birds in the zoo have been getting vaccinations since 2006.

In France, the birds in the zoo have been getting vaccinations since 2006.