日本新聞: 北海道のスキーリゾートにおける外国人救助事案とその課題

北海道ほっかいどうのスキーリゾートにおける外国人がいこくじん救助きゅうじょ事案じあんとその課題かだい

北海道的滑雪度假区（ski resort）中发生的外国游客救援事件及其面临的课题

日本にほん最北さいほくの北海道ほっかいどうは、世界的せかいてきにも評価ひょうかの高たかいスキー・スノーボードの名所めいしょとして知しられ、国内外こくないがいから多おおくの観光客かんこうきゃくを集あつめている

日本最北部的北海道，作为在世界范围内评价很高的滑雪（ski）和单板滑雪（snowboard）胜地而闻名，吸引了来自国内外的大量游客。

しかし近年きんねん、管理かんりされたコース外がいで滑走かっそうし、遭難そうなんや負傷ふしょうによって救助きゅうじょを要請ようせいするケースが相次あいついでいる

但近年来，在受管理的雪道（course）之外滑行（滑雪），因迷路遇险或受伤而请求救援的案例正接连发生。

北海道警ほっかいどうけいの発表はっぴょうによると、昨年さくねん11月末がつまつから今年ことし2月2日がつふつかまでの間あいだに、山岳地帯さんがくちたいやコース外がいで救助きゅうじょが必要ひつようとなったスキーヤー・スノーボーダーは計けい58人にんに上のぼった

据北海道警方公布，从去年11月末到今年2月2日期间，在山岳地区或雪道外需要救援的滑雪者和单板滑雪者合计达到58人。

そのうち48人にん、つまり82.8％が外国人がいこくじんだったという

其中48人，也就是82.8％是外国人。

この統計とうけいは日本にほん国内こくないで大おおきな反響はんきょうを呼よんでいる

这项统计在日本国内引起了很大的反响。

というのも、外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくがルールを守まもらずトラブルを起おこす事例じれいは、これが初はじめてではないからである

这是因为外国游客不遵守规则而引发纠纷的案例，并不是第一次发生。

昨年さくねんには、富士山ふじさんの閉山期間中へいざんきかんちゅうに登山とざんを行おこない、救助きゅうじょを受うけた外国人がいこくじんのケースが報ほうじられた

去年曾有外国人在富士山的封山期间进行登山，并接受救援的案例例（case）被报道。

中なかには、中国人ちゅうごくじん男性だんせいが1週間しゅうかんのうちに2度ど救助きゅうじょされるという事例じれいもあった

其中甚至还有中国籍男子在一周之内被救援两次的案例。

1度目どめは道みちに迷まよったため、2度目どめは落おとした携帯電話けいたいでんわを探さがすためだったという

第一次是因为迷路，第二次则是为了寻找掉落的手机。

こうした救助活動きゅうじょかつどうに税金ぜいきんが使つかわれることに対たいし、納税者のうぜいしゃである市民しみんの間あいだでは不満ふまんの声こえが高たかまっている

对于这类救援活动使用税金一事，作为纳税人的市民之间，不满的声音正在上升。

警察けいさつや消防しょうぼうが対応たいおうする場合ばあい、費用ひようは自治体じちたいが負担ふたんすることが多おおく、結果けっかとして他ほかの行政サービスぎょうせいサービスの予算削減よさんさくげんや増税ぞうぜいにつながる可能性かのうせいもあるからだ

因为在由警察或消防部门应对时，费用多由地方政府承担，结果可能会导致其他行政服务（service）的预算削减，甚至带来增税。

一方いっぽうで、救助きゅうじょを行おこなうのは必かならずしも公的機関こうてききかんだけではない

另一方面，实施救援的并不一定只有公共机构

国立公園内こくりつこうえんないの土地とちを借かりて営業えいぎょうしているスキー場じょうでは、民間みんかんのパトロール隊たいが捜索そうさくを行おこなうこともある

在租用国立公园土地经营的滑雪场中，也有由民间巡逻队（patrol）进行搜索的情况。

その費用ひようは決けっして安やすくない

这笔费用绝不便宜

例たとえば、北海道ほっかいどう富良野町ふらのちょうのあるスキー場じょうでは、救助費用きゅうじょひようとして人件費じんけんひが1時間じかんあたり2万円まんえん、さらにスノーモービルを使用しようする場合ばあいは1時間じかんあたり5万円まんえんが加算かさんされる

例如，在北海道富良野町的某滑雪场（ski resort），作为救援费用，人力费为每小时2万日元；若使用雪地摩托（snowmobile），还会再加收每小时5万日元。

最近さいきん、深夜しんやに行おこなわれた3時間じかんの救助きゅうじょでは、総額そうがくが100万円まんえんを超こえたケースもあった

最近一次在深夜进行、持续3小时的救援中，总费用超过100万日元的案例（case）也曾发生。

スキーはもともと危険きけんを伴ともなうスポーツであり、緊急支援きんきゅうしえんが必要ひつようになること自体じたいは珍めずらしいことではない

滑雪本来就是伴随危险的运动（sport），需要紧急救援的情况本身并不罕见

しかし、日本にほんで問題視もんだいしされているのは、明あきらかに規則きそくを無視むしし、自みずから危険きけんな状況じょうきょうに陥おちいる行為こういである

然而，在日本被视为问题的，是明显无视规则、让自己陷入危险境地的行为。

特とくに、物価上昇ぶっかじょうしょうが賃金ちんぎんの伸のびを上回うわまり、多おおくの家庭かていが節約せつやくを余儀よぎなくされている状況じょうきょうでは、税負担ぜいふたんの増加ぞうかに対たいする反発はんぱつは一層いっそう強つよまっている

尤其是在物价上涨超过工资增长、许多家庭被迫节约的情况下，对税负增加的反对情绪正进一步加剧。

富士山ふじさんでの救助騒動きゅうじょそうどう以降いこう、安全規則あんぜんきそくを故意こいに無視むしした人ひとには救助費用きゅうじょひようを自己負担じこふたんさせるべきだという意見いけんが増ふえている

自富士山的救援风波以来，认为应让故意无视安全规定的人自行承担救援费用的意见正在增加。

今後こんご同様どうようの事例じれいが続つづけば、北海道ほっかいどうでもそのような制度せいどの導入どうにゅうが検討けんとうされる可能性かのうせいは十分じゅうぶんにあるだろう

如果今后类似案例持续发生，在北海道也很可能会考虑引入这样的制度。